POETICS OF THE DETECTIVE STORY "THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE" BY ARTHUR CONAN DOYLE IN THE TRANSLATION BY G. A. CHARSKIY
Mironova Veronika Evgen'evna
National Research Tomsk Polytechnic University
Submitted: 18.04.2018
Abstract. The article analyzes the translation of Arthur Conan Doyle’s "The Adventure of the Blue Carbuncle" by G. A. Charskiy in 1903. This translation is significant for the study of the translation reception of the English writer’s detective work and represents the main trends in the evolution of the literary translation of the early ХХ century. The translation by G. A. Charskiy is characterized by the desire to preserve the composition of the story, as well as its problems. At the same time, in this translation the strategy of "domestication" of the text is implemented. The elements of colloquial vocabulary are applied with the aim of adapting the work to the perception of the Russian reader.
Key words and phrases: детективный рассказ, А. К. Дойл, переводческая рецепция, стратегии перевода, одомашнивание текста, detective story, A. C. Doyle, translation reception, translation strategies, text domestication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Doil' K. Almaz grafini Morkar // Ezhenedel'noe voskresnoe prilozhenie k gazete "Syn otechestva". SPb.: AOPD "Izdatel'", 1899. № 45. S. 3-4; № 46. S. 1-4; № 47. S. 1-3.
Konan-Doil' A. Priklyucheniya syshchika Sherloka Kholmsa. Vtoraya seriya. SPb., 1903. 346 s.
Konan-Doil'. Priklyucheniya Sherloka Gol'msa v 2-kh tt. SPb.: Pouchenie (G. Knokh), 1905. T. 2. 226 s.
Konan Doil'. Istoriya golubogo brillianta // Sem'ya. M.: A. Ya. Lipskerov, 1901. № 1. S. 11-14; № 2. S. 11; № 3. S. 8-10.
Konan Doil'. Sobraniya sochinenii Konan-Doila v 9-ti vyp. M.: Tip. T-va I. D. Sytina, 1904. V. 6. 112 s.
Konen Doil' A. Goluboi karbunkul // Zvezda. SPb., 1894. № 26. S. 508-509; № 27. S. 528-530; № 28. S. 548-549.
Nelyubin L. L. Nauka o perevode (istoriya i teoriya s drevneishikh vremen do nashikh dnei): ucheb. posobie. M.: Flinta: MPSI, 2008. 416 s.
Farino E. Vvedenie v literaturovedenie: uchebnoe posobie. SPb.: RGPU im. A. I. Gertsena, 2004. 639 s.
Doyle A. C. The Adventures of Sherlock Holmes. L.: Harper Press, 2013. 318 p.
Koskinen K. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere, 2000. 316 p.
McReynolds L. Murder Most Russian: True Crime and Punishment in Late Imperial Russia. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2012. 288 p.
Русский
