MEANS TO EXPRESS IMPLICIT EVALUATION IN ENGLISH AND RUSSIAN AUDIT DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF INTERNATIONAL CONFERENCES IN THE SPHERE OF EXTERNAL STATE FINANCIAL CONTROL)
Pestova Veronika Viktorovna
Moscow City University (Branch) in Samara
Submitted: 02.04.2018
Abstract. The article examines the linguistic means of implicitness in English and Russian audit discourse regarding the genre of international conferences in the sphere of external state financial control. The paper focuses on the peculiarities of expressing evaluation in intercultural communication, provides some practical examples. The author identifies the basic linguistic means of implicitness and purposes of their usage within audit discourse. The research findings lead to the conclusion that in the English and Russian languages implicit evaluation is expressed according to common principles.
Key words and phrases: имплицитность, скрытая оценочность, аудит, экономический дискурс, межкультурная коммуникация, implicitness, implicit evaluation, audit, economical discourse, intercultural communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Stilistika sovremennogo angliiskogo yazyka (stilistika dekodirovaniya). L.: Prosveshchenie, 1981. 295 s.
Arutyunova N. D. Aksiologiya v mekhanizmakh zhizni i yazyka // Problemy strukturnoi lingvistiki - 1982. M.: Nauka, 1984. S. 5-23.
Bagdasaryan V. Kh. Problema implitsitnogo (logiko-metodologicheskii analiz). Erevan: Izd-vo AN ArmSOR, 1983. 138 s.
Gashimov E. A. Sotsiosemiotika lingvokul'turnogo potrebnostnogo koda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2009. № 2 (4). C. 92-94.
Karasik V. I. O tipakh diskursa // Yazykovaya lichnost': institutsional'nyi i personal'nyi diskurs: sbornik nauchnykh trudov. Volgograd: Peremena, 2000. S. 5-20.
Molchanova G. G. Semantika khudozhestvennogo teksta (implikativnye aspekty kommunikatsii). Tashkent: Fan, 1988. 163 s.
Pokhodnya S. I. Yazykovye vidy i sredstva realizatsii ironii. K.: Naukova Dumka, 1989. 126 s.
Savitskii V. M., Gashimov E. A. Lingvokul'turnyi kod (sostav i funktsionirovanie). M.: Pirson Ed'yukeishn, 2005. 173 s.
Stepashin S. V. Assotsiatsiya kontrol'no-schetnykh organov Rossiiskoi Federatsii: 10 let sozdaniya // Sbornik dokladov i vystuplenii. M.: Schetnaya palata RF, 2010. S. 20-132.
Tomashevskaya K. V. Leksicheskaya sostavlyayushchaya ekonomicheskogo diskursa sovremennika. SPb.: SPbGUEF, 2000. 153 s.
Auditor from Geneva: "We can safely say that over 9 years we still remain in the red due to UEFA Euro 2008!" [Elektronnyi resurs]. URL: https://realnoevremya.com/articles/1490-eurorai-auditors-meeting-takes-place-in-kazan (data obrashcheniya: 20.03.2018).
INTOSAI International Organization of Supreme Audit Institution: Speeches and Presentations [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.intosai.org/uploads/anlageie.pdf (data obrashcheniya: 20.03.2018).
NAO C&AG speech at the Institute for Government (21 July 2016) by Auditor General [Elektronnyi resurs] // The National Audit Office of the United Kingdom. URL: https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2016/07/NAO-CAG-speech-Institute-for-Government-21-July-2016.pdf (data obrashcheniya: 20.03.2018).
News from the Hague [Elektronnyi resurs] // EUROSAI Congress 2014. URL: http://www.eurosai2014.nl/news-hague (data obrashcheniya: 15.03.2018).
Speaking Notes for an Address by Sheila Fraser, FCA, Auditor General of Canada to the Canadian Club of Ottawa-Serving Parliament through a Decade of Change-Wednesday, 25 May 2011, Ottawa, ON [Elektronnyi resurs] // Office of the Auditor General of Canada. URL: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/sp_20110525_e_35353.html (data obrashcheniya: 20.03.2018).
Speech by Marek Grabowski, FRC Director of Audit Policy: IBRACON 6th Brazilian Conference on Accounting & Independent Auditing [Elektronnyi resurs] // Financial Reporting Council. URL: https://www.frc.org.uk/news/july-2016/ speech-by-marek-grabowski,-frc-director-of-audit-p (data obrashcheniya: 20.03.2018).
Speech of Auditor General of Estonia Dr Alar Karis at the ceremony announcing the winner of the ECA Award for research into public sector auditing in Luxembourg on 31 May 2017 [Elektronnyi resurs] // The National Audit Office of Estonia. URL: http://www.riigikontroll.ee/Riigikontrol?r/K?nedjaesinemised/tabid/163/ItemId/960/amid/647/language/ en-US/Default.aspx (data obrashcheniya: 20.03.2018).
Русский
