CONNOTATIVE MEANINGS OF THE LEXICAL-SEMANTIC GROUP "EYE" IN THE ENGLISH AND TATAR LANGUAGES
Garifullina Dilyara Basyrovna, Garaeva Milyausha Rustemovna, Khismatullina Lyutsiya Gumerovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 23.03.2018
Abstract. The article is aimed at the consideration of the connection of language and culture represented by national and cultural connotations. The study of connotative meanings promotes the identification of culturally significant information, which is one of the criteria of the determination of the level of language proficiency and a favorable condition for intercultural communication. This article presents the results of the comparative analysis of the English lexical-semantic group "eye" and the Tatar lexical-semantic group " к?з ". The detailed study of the semantic structures of these lexical-semantic groups enables to identify the typology of national-connotative meanings in English and Tatar. The work also notes differential connotative meanings, which determine the degree of correlation and divergence of cultural codes of representatives of different nationalities and ethnic groups, such as English and Tatar.
Key words and phrases: язык, языкознание, сопоставительная типология, лексико-семантическая группа, коннотация, language, linguistics, comparative typology, lexical-semantic group, connotation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
B?shirova I. B. Tatar ?d?bi tele. Semasiologiya / Tatarstan Respublikasy f?nn?r akademiyase G. Ibra?imov isemend?ge Tel; ?d?biyat ??m s?ngat' instituty. Kazan: IYaLI AN RT, 2006. 191 b.
Gyil??ev A. M. ?omga k?n, kich bel?n.. Povest'lar. Kazan: Tatarstan kitap n?shriyaty, 1982. 360 b.
Kamal Sh. Akcharlaklar [Elektronnyi resurs]. URL: http://kitap.net.ru/kamal2.php (data obrashcheniya: 23.03.2018).
Kobozeva I. M. Lingvisticheskaya semantika. M.: Editorial URSS, 2000. 350 s.
Austen J. Pride and Prejudice. Berkshire: Express Publishing, 2012. 136 r.
Bronte E. Wuthering Heights. L.: Penguin Books, Ltd., 2017. 296 r.
Bullon S. Treatment of Connotation in Learners’ Dictionaries // Proceedings of the 3rd EURALEX International Congress. Budapest - Hungary: Akad?miai Kiad?, 1990. R. 27-33.
Dickens Ch. Dombey and Son. L.: Penguin Books, Ltd., 2012. 1072 p.
Fox C. Longman Dictionary of Contemporary English. L.: Pearson Education, 2014. 2224 r.
Jerome K. J. Three men in a boat. L.: CRW Publishing, Ltd., 2005. 272 p.
King S. Lisey’s story. L.: Hodder and Stoughton, 2007. 704 p.
King S. The Talisman. L.: Viking Press, 1984. 646 p.
Liss D. A spectacle of corruption. N. Y.: Random House, 2004. 416 p.
Maugham W. S. Short Stories. N. Y.: Random House, 1994. 624 p.
Ringo J. Eye of the storm. Riverdale: Baen Books, 2009. 432 p.
Shakespeare W. Sonnet. L.: Penguin Books, Ltd., 2008. 488 p.
Wadsworth L. H. The golden legend. Boston: Ticknor and Fields, 1852. 294 p.
Русский
