THE FIRST TRANSLATIONS OF THE RUSSIAN CLASSICS IN JAPAN: FROM FUNNY INCIDENTS TO NATIONWIDE RECOGNITION
Sadokova Anastasiya Ryurikovna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 21.04.2018
Abstract. The article studies the history of the Japanese’s acquaintance with the works of Russian classical literature at the end of the XIX century. Specific examples show how tough this process was and what difficulties arose when translating the Russian classics through the "intermediary language". The main stages of familiarizing the Japanese intelligentsia with Russian literature are revealed. The author determines the role of the first professional translators in the formation of stable interest in Russian literature and culture in the Japanese society, which later exerted tremendous influence on the creation of new Japanese literature.
Key words and phrases: переводная литература в Японии, русская классика, новая японская литература, переводы с европейских языков, адаптация реалий и имен, национальный колорит, translated literature in Japan, the Russian classics, new Japanese literature, translations from European languages, adaptation of realia and names, national colour
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grisheleva L. D., Chegodar' N. I. Yaponskaya kul'tura novogo vremeni. Epokha Meidzi. M.: Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 1998. 240 s.
Gromkovskaya L. L. Oglyanemsya na proshloe // 100 let russkoi kul'tury Yaponii. M.: Nauka, Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1989. S. 3-10.
Kozhevnikova I. P. Universitet Vaseda i russkaya literatura // 100 let russkoi kul'tury Yaponii. M.: Nauka, Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1989. S. 38-60.
Konrad N. I. Yaponskaya literatura. Ot Kodziki do Tokutomi. M.: Nauka, 1974. 568 s.
Mamonov A. I. Pushkin v Yaponii. M.: Nauka, Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1984. 328 s.
Matveenko I. A. Vospriyatie tvorchestva E. Bul'vera-Littona v Rossii 1830-1850-kh gg. Tomsk: Tomskii politekhnicheskii universitet, 2005. 248 s.
Rekho K. (Kim Le Chun) Russkaya klassika i yaponskaya literatura. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1987. 352 s.
Tsoktoeva T. N. Pervyi iz yaponskikh rusistov // 100 let russkoi kul'tury Yaponii. M.: Nauka, Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1989. S. 23-37.
?? ??. ?????. ???: ????. ??, 2007. 398? (Irokava Daikiti. Literatura perioda Meidzi. Tokio, 2007. 398 s.).
?? ?. ??????. ???: ???. ??, 1965. 444? (Yanagida Idzumi. Issledovanie literatury perioda Meidzi. Tokio, 1965. 444 s.).
Русский
