MODES OF LITERARY TRANSLATION OF REPETITIONS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE NOVEL "THE LOST WORLD" BY ARTHUR CONAN DOYLE)
Korshunova Elena Sergeevna
Omsk State Transport University
Submitted: 25.03.2018
Abstract. The article analyzes repetition as an expressive means of literary speech by the example of the novel "The Lost World" by Arthur Conan Doyle. Repetition is understood as a speech device based on repeating sounds, words, morphemes, synonyms or syntactic constructions, which are located near each other. During the research, such types of stylistic repetitions, found in the text of the source, as anaphora, epiphora, framing, anadiplosis, polysyndeton, syntactic parallelism, some phraseological units containing repetitions, as well as the cases of tautology are characterized. The paper reveals the functions of the above mentioned repetitions. The modes of translation of stylistic repetitions are considered. The author concludes that most of the repetitions in the translation remain, having literary expressiveness, and a third of the repetitions do not play a significant role in the formation of expressiveness, therefore they are deliberately omitted or translated using other language means.
Key words and phrases: синтаксический повтор, виды и функции синтаксических повторов, речевой отрезок, параллельные конструкции, фразеологические единицы, тавтология, syntactic repetition, types and functions of syntactic repetitions, speech segment, parallel constructions, phraseological units, tautology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Stilistika sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1990. 300 s.
Gal'perin I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1958. 462 s.
Golovushkina M. V., Voyachek O. S. Stilisticheskaya funktsiya povtora v proizvedeniyakh Antuana de Sent-Ekzyuperi i Charl'za Dikkensa [Elektronnyi resurs] // Kontsept: nauchno-metodicheskii elektronnyi zhurnal. 2014. T. 20. S. 781-785. URL: http://e-koncept.ru/2014/54420.htm (data obrashcheniya: 16.03.2018).
Islamova A. I. Povtory i sravneniya v romane F. S. Fitsdzheral'da "Po tu storonu raya" [Elektronnyi resurs]. URL: http://naukarus.com/povtory-i-sravneniya-v-romane-f-s-fitsdzheralda-po-etu-storonu-raya (data obrashcheniya: 14.03.2018).
Konan Doil A. Zateryannyi mir (s illyustratsiyami) [Elektronnyi resurs]. URL: https://e-libra.ru/read/106585-zateryannyj-mir-s-illyustraciyami.html (data obrashcheniya: 15.03.2018).
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Moskvin V. P. Stilistika russkogo yazyka: teoreticheskii kurs. Izd-e 4-e, pererab. i dop. Rostov n/D: Feniks, 2006. 630 s.
Razinkina N. M. Funktsional'naya stilistika angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1989. 182 s.
Skrebnev Yu. M. Osnovy stilistiki angliiskogo yazyka. M.: Astrel'; AST, 2002. 221 s.
Conan Doyle A. The Lost World [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.readcentral.com/chapters/Arthur-Conan-Doyle/The-Lost-World/005 (data obrashcheniya: 13.03.2018).
Русский
