MOTIVES OF N. A. ZABOLOTSKY’S "SENSIBLE BEING" IN TRANSLATIONS INTO ENGLISH
Butova Anna Vladimirovna, Dubskih Angelina Ivanovna
Nosov Magnitogorsk State Technical University
Submitted: 26.03.2018
Abstract. Foreign readers’ interest in N. Zabolotsky’s creative heritage that increased in the last decades of the XX century stipulates relevance of this work, the purpose of which is to reveal how successfully the "details" of the poetic universe created by Zabolotsky were represented in translations of his poems into English. The main task is to determine the degree of accuracy of translation of Zabolotsky’s word usage and the features of his worldview into English, particularly in those poems, which are associated with the image or motives of "Reason". The conducted research has shown that the theme of "reasonable being" is very difficult for translators. Misunderstanding of the fundamental bases of the poet’s creative work leads to appearance of semantic, stylistic and other inaccuracies in translations. The materials of the article can be used for reading lectures and special courses on translation, as well as in the practice of translating poetic texts from Russian into English.
Key words and phrases: Н. А. Заболоцкий, "разумное" бытие, интерпретация, особенности перевода, "Предостережение", "Бродячие музыканты", N. A .Zabolotsky, "sensible" being, interpretation, features of translation, "Warning", "Wandering Musicians"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akasheva T. V., Pesina S. A., Rakhimova N. M., Zemlyanukhina E. V. Kognitivnye strategii interpretatsii intertekstual'nykh vklyuchenii v khudozhestvennom diskurse (na materiale proizvedenii E. Elinek) // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2016. № 2 (47). S. 5-10.
Borisova E. B. Khudozhestvennyi obraz v angliiskoi literature KhKh veka: tipologiya - lingvopoetika - perevod: avtoref. diss. … d. filol. n. Samara, 2010. 40 s.
Borisova L. I. Leksicheskie trudnosti perevoda: anglo-russkii slovar'-spravochnik. M.: Bilingva, 1999. 320 s.
Borisova L. I., Parfenova T. A. Spravochnik po obshchemu i spetsial'nomu perevodu. M.: NVI-Tezaurus, 2005. 328 s.
Butova A. V., Dubskikh A. I. "Soediniv bezumie s umom..": razumnaya bessmyslennost' mira v poezii N. A. Zabolotskogo // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (65). Ch. 3. S. 16-19.
Zabolotskii N. A. Sobranie sochinenii: v 3-kh t. M.: Khudozh. lit., 1983. T. 1. 655 s.
Kopteva G. G. Serbskii epos v perevodakh Nikolaya Zabolotskogo // Nauka v Sibiri. 2008. № 5 (2640). S. 6-7.
Kulinich M. A. Eshche raz ob erratologicheskom aspekte perevoda // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2007. № 1. S. 35-41.
Levin Yu. D. Russkie perevodchiki XIX veka i razvitie khudozhestvennogo perevoda. L.: Nauka, 1985. 297 c.
Butova A. V., Dubskikh A. I., Soldatchenko A. L., Ovcharova S. V., Tsaran A. A. Rational Musicality and N. A. Zabolotsky’s Poetics // 4th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2017: Conference Proceedings (24-30 August, 2017). Albena, 2017. Book 6. Vol. 2. P. 597-604.
Cheloukhina S. Visionary or Campaigner: Nikolai Zabolotsky’s Philosophical Poetry from the Twenties to the Fifties (Russia): Thesis (Ph. D.). Toronto, 2000. 526 p.
Goldstein D. Nikolai Zabolotsky: Play for Mortal Stakes. N. Y.: Cambridge University Press, 1993. 308 p.
Goldstein D. Nikolai Zabolotsky’s utopian vision [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.wilsoncenter.org/publication/ nikolai-zabolotskys-utopian-vision-1987 (data obrashcheniya: 11.10.2017).
Ostashevsky E. OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism. Evanston: Northwestern University Press, 2005. 296 p.
Pratt S. Nikolai Zabolotsky: Enigma and Cultural Paradigm. Evanston: Northwestern University Press, 2000. 316 p.
Sandler S. Poetry after 1930 // The Cambridge companion to twentieth-century Russian literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. P. 115-134.
Zabolotsky N. Selected Poems: translated from the Russian / ed. by D. Weissbort. Manchester: Carcanet, 1999. 227 p.
Русский
