THE EASTERN (TURKISH) BORROWINGS IN THE POETRY OF MAHMOUD FROM KAKHABROSO
Murtazaliev Ahmed Magomedovich, Mukhamedova Fatyma Hamzaevna, Nabigulaeva Marjanat Nabigulaevna
G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of Dagestan Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 14.03.2018
Abstract. In modern Dagestan literary criticism the poetry of the classic of the Avar literature Mahmoud from Kakhabroso is perceived in the context of chanting love, the image of a mountain woman, a symbol of beauty and exaltation. At the same time, the poet’s work is so substantial that he is rightly considered to be the apex of the national poetic word of the second half of the ХIХ - the beginning of the ХХ century. Creative receptivity, the ability to feel the word allowed him to study thoroughly the verbal culture of the peoples of the Muslim East, including the Turkic world, to look into the depth of its content, to understand its features. The article attempts to trace the influence of the Eastern (Turkish) reality on the poetry of the classic of the Avar literature, to reveal the role of borrowings (motives, images, characters) in the creation of figurative and symbolic row of his poetic creativity, their impact on the nature of his poetics.
Key words and phrases: аварская поэзия, восточно-мусульманская литература, поэтический мир Махмуда из Кахабросо, турецкая тематика, метафорический ряд, нюансы интимной лирики, Avar poetry, East Muslim literature, poetic world of Mahmoud from Kakhabroso, Turkish themes, metaphorical series, nuances of intimate lyrics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avarskie narodnye pesni / sost. S. M. Khaibullaev, M.-K. M. Gimbatov; na avar. yaz. Makhachkala: Izdatel'skii dom "Novyi den'", 2001. 424 s.
Gamzatov G. G. Dagestanskoe Vozrozhdenie i klassicheskoe nasledie Makhmuda iz Kakhabroso // Moguchii poet, velikii lirik. O Makhmude iz Kakhabroso. Makhachkala: Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Tsadasy DNTs RAN, 2010. S. 3-16.
Gamzatov G. G. Natsional'naya khudozhestvennaya kul'tura v kaleidoskope pamyati. M.: Nasledie, 1996. 653 s.
Gimbatov M.-K. G. Makhmud iz Kakhabroso i arabskaya literatura / na avar. yaz. // Druzhba. 1999. № 2. S. 69-81; № 3-4. S. 85-95.
Zhirkov L. I. Staraya i novaya avarskaya pesnya // Moguchii poet, velikii lirik. O Makhmude iz Kakhabroso. Makhachkala: Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Tsadasy DNTs RAN, 2010. S. 36-61.
Lipkin S. I. Lyubimets gor // Makhmud iz Kakhabroso. Pesni lyubvi. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1959. S. 3-10.
Makhmud iz Kakhabroso. Stikhi / na avar. yaz. Makhachkala, 1998. 412 s.
Chanka / sost. Z. Z. Gadzhieva; na avar. i rus. yaz. Makhachkala, 2006. 212 s.
Chanka iz Batlaicha. Stikhi / na avar. yaz. Makhachkala: Yupiter, 1991. 144 s.
Yusupova Ch. S. Makhmud iz Kakhabroso. Vysshii dukhovnyi podvig. Makhachkala, 2003. 256 s.
Русский
