GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 5. Part 2. P. 354-358.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-2.31

ON THE ISSUE OF RUSSIAN LOAN WORDS CHOICE IN THE FRENCH PRESS
Kuropteva Alena Aleksandrovna, Lar'kina Anna Aleksandrovna
Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov
Submitted: 14.02.2018
Abstract. The article examines Russian loan words in the French language, analyzes the causes of choosing Russisms in the French press from the standpoint of the lacunarity theory through the lenses of compensating culturological and semantic lacunae. Particular attention is paid to the components of the lexical meaning of borrowed units that are realized in the context. Also the authors make an attempt to draw a line between the realia that have entered the French language without modifications to reflect the Russian national-cultural component, and words that have received additional semantic and stylistic development.
Key words and phrases: заимствование, русизм, реалия, ксенизм, лакуна, лексическое значение, loan word, Russism, realia, xenism, lacuna, lexical meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 343 s.
  2. Gak V. G. Besedy o frantsuzskom slove. M.: LKI, 2008. 336 s.
  3. Katagoshchina N. A. Kak obrazuyutsya slova vo frantsuzskom yazyke. M.: URSS, 2010. 110 s.
  4. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi; Akademiya nauk SSSR, Institut yazykoznaniya. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 682 s.
  5. Manukovskaya T. V., Smotrova I. V., Slozhenitsyna L. V. Ponyatie "yazykovaya lakuna" v sovremennoi lingvistike na osnove slavyanskikh i romano-germanskikh yazykov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 2 (80). Ch. 1. S. 120-123.
  6. Nazarova E. A. Klassifikatsiya zaimstvovanii po proiskhozhdeniyu v sovremennom frantsuzskom yazyke // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2017. № 4. S. 160-165.
  7. Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka: ok. 53 000 slov / pod obshch. red. L. I. Skvortsova. Izd-e 24-e, ispr. M.: Oniks; Mir i Obrazovanie, 2007. 1200 s.
  8. Polyanskaya L. P. Etnograficheskie lakuny v russkom i frantsuzskom yazykakh // Yazyk i kul'tura: sbornik statei. M., 2003. S. 28-34.
  9. Sternin I. A. Leksicheskaya lakunarnost' i ponyatiinaya bezekvivalentnost'. Voronezh: VGU, 1997. 18 s.
  10. Sternin I. A. Problemy analiza struktury znacheniya slova. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1979. 156 s.
  11. Filatova N. A. Russkaya ekzoticheskaya leksika vo frantsuzskom yazyke i frantsuzskaya ekzoticheskaya leksika v russkom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 2009. 290 s.
  12. Tsybova I. A. O lakunarnosti, potentsial'nosti i neologii // Perevod i sopostavitel'naya lingvistika. 2015. Vyp. 11. S. 119-121.
  13. Chekalina E. M., Ushakova T. M. Leksikologiya frantsuzskogo yazyka. SPb.: Izdatel'skii dom Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2007. 276 s.
  14. Alamone N. D?couvrez le bania russe, ce sauna o? on se fouette [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lexpress.fr/ tendances/soin-homme/decouvrez-le-bania-russe-ce-sauna-ou-l-on-se-fouette_1298945.html (data obrashcheniya: 24.02.2018).
  15. Coudry A. Lorenzetti: "Jai des ?toiles plein la t?te" [Elektronnyi resurs]. URL: http://sport24.lefigaro.fr/rugby/top-14/ actualites/lorenzetti-j-ai-des-etoiles-plein-la-tete-811693 (data obrashcheniya: 03.12.2017).
  16. Cyrillique et "gopniks": quand le look moscovite devient branch? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lepoint.fr/ culture/cyrillique-et-gopniks-quand-le-look-moscovite-devient-branche-10-12-2017-2178537_3.php (data obrashcheniya: 03.03.2018).
  17. Dele A. De l’?conomie en langue ou dans le langage: une linguistique des "temps qui pressent" // Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest. 2011. № 4. P. 25-37.
  18. Doutrelant M. La r?volution c?r?ali?re [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/archives/article/1975/07/05/i-la-revolution-cerealiere_2573842_1819218.html (data obrashcheniya: 19.01.2018).
  19. Fasciaux N. Superstitions et pirojkis [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lecourrierderussie.com/culture/ gastronomie-russe/2014/01/superstitions-pirojkis/ (data obrashcheniya: 12.03.2018).
  20. Gosset-Bernheim H. Russie: elles seront toujours fid?les ? Poutine [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.marieclaire.fr/ russie-elles-seront-fideles-a-poutine,1254203.asp (data obrashcheniya: 15.03.2018).
  21. Larousse.fr [Elektronnyi resurs]: encyclop?die et dictionnaire gratuits en ligne. URL: http://www.larousse.fr/ (data obrashcheniya: 20.02.2018).
  22. Lawrence J. Le c?t? obscur de la vie avec une babouchka russe [Elektronnyi resurs]. URL: https://fr.rbth.com/ lifestyle/80192-grand-mere-russe (data obrashcheniya: 12.03.2018).
  23. Leroyer M. Poutine reconna?t en DiCaprio un vrai "moujik" [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lefigaro.fr/ environnement/2010/11/24/01029-20101124ARTFIG00736-poutine-reconnait-en-dicaprio-un-vrai-moujik.php (data obrashcheniya: 12.03.2018).
  24. Mandraud I. La "bombe" des fonds secrets russes [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/economie/ article/2016/10/22/la-bombe-des-fonds-secrets-russes_5018595_3234.html (data obrashcheniya: 08.11.2017).
  25. Mandraud I. La chute de l’empire sovi?tique, vingt-cinq ans apr?s [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/ idees/article/2016/09/08/la-chute-de-l-empire-sovietique-vingt-cinq-ans-apres_4994501_3232.html (data obrashcheniya: 08.11.2017).
  26. Mandraud I. Les hommes neufs de Vladimir Poutine [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/europe/article/ 2016/10/28/les-hommes-neufs-de-vladimir-poutine_5021738_3214.html (data obrashcheniya: 08.11.2017).
  27. Qu’est-ce que la "troika"? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.touteleurope.eu/actualite/qu-est-ce-que-la-troika.html (data obrashcheniya: 08.11.2017).
  28. Salles A. Le jeu du chat et de la souris entre la "tro?ka" et le gouvernement grec [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde. fr/europe/article/2011/09/21/le-jeu-du-chat-et-de-la-souris-entre-la-troika-et-le-gouvernement-grec_1575274_3214.html (data obrashcheniya: 08.11.2017).
  29. Trouillard S. Grande guerre: l’incroyable histoire de la cosaque Marina Yurlova, enfant-soldat [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.france24.com/fr/20161224-premiere-guerre-mondiale-cosaque-russie-front-est-marina-yurlova-enfant-soldat-revolution (data obrashcheniya: 24.11.2017).
  30. Tsybova I. A. Lexicologie fran?aise. M.: Librocom, 2011. 224 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru