LEXICOGRAPHICAL STATICS AND TERMINOLOGICAL DYNAMICS IN THE PROFESSIONAL DISCOURSE
Klester Anna Mikhailovna, Shumailova Marina Sergeevna
Omsk State Technical University
Submitted: 22.02.2018
Abstract. The article analyzes in the diachronic aspect the quality of lexicographical representation of German and Russian economic terms in German-Russian economic dictionaries. The study aims to evaluate equivalence and adequacy of German-Russian equivalents considering their relevant terminological usage and lexicographical fixation. Relevance of the study involves the possibility to use the results of the dictionary entry analysis in translation practice. For the first time the authors identify the peculiarities of correlation between the statics of lexicographical fixation of a term and the dynamics of its speech usage.
Key words and phrases: термин, лексикография, терминологическая динамика, лексикографическая статика, эквивалентность перевода, term, lexicography, terminological dynamics, lexicographical statics, translation equivalence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Blyakh I. S., Bagma L. T. Deutsch-russisches ?konomisches W?rterbuch. DR? (Nemetsko-russkii ekonomicheskii slovar' (okolo 45000 terminov)) / pod red. Yu. V. Kukoleva. M. - Berlin: Russkii yazyk; Di Virtshaft, 1981. 664 s.
Donner R., Fagradyants I. V., Shkhidzhanyan E. G. i dr. Sovremennyi nemetsko-russkii slovar' po ekonomike, finansam i biznesu (Neues Deutsch-russisches W?rterbuch f?r Wirtschaft, Finanzen und Business). K.: Veche, 2007. 960 s.
Klester A. M. Leksikograficheskoe opisanie nemetskikh terminov inzhenernoi psikhologii // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2014. T. 1. № 1. S. 87-94.
Lygina N. I., Muzalevskaya R. S., Chernysheva N. G. Nemetsko-russkii slovar' po ekonomike i torgovle. Rostov n/D: Feniks, 2006. 896 s.
Molchanova E. V. Nemetsko-russkii tolkovyi slovar' ekonomicheskikh terminov. Mn., 2010. 75 s.
Shemakin A. Iz sovremennogo arsenala - lizing // Ekonomicheskoe sotrudnichestvo stran-chlenov SEV. 1990. Tetrad' 2. S. 27-32.
Shemakin A. Mezhdunarodnyi lizing i deyatel'nost' stran-chlenov SEV // Ekonomicheskie nauki. 1990. № 4. S. 34-38.
Shumailova M. S. Prichiny zaimstvovaniya anglo-amerikanskikh terminov i ikh assimilyatsiya v nemetskoi terminologii Interneta // Omskii nauchnyi vestnik. 2010. № 5 (91). S. 118-121.
W?rterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. WRW / hrsg. von G. Desci, S. Karcsay. Budapest: Akademia Kiado, 1985. Teil II. Deutsch-russisch. 746 S.
Русский
