PHONETIC AND INTONATION INTERFERENCE BY THE EXAMPLE OF FLEMISH DIALECTS
Petrenko Georgii Kirillovich, Ul'yanitskaya Lyubov' Aleksandrovna, Shumkov Andrei Arnol'dovich
Saint-Petersburg Electrotechnical University
Submitted: 30.01.2018
Abstract. The article conducts a theoretical scientific review devoted to the problems of studying phonetic interference. The language situation in Belgium is considered, in particular the results of speech contacts of the speakers of the Dutch and French languages by the example of phonetic features of modern Flemish dialects. Theoretical and practical (methodological) problems of studying intonation (its definition and classification of intonation constructions) and intonation interference are stated. The authors generalize the results of empirical studies of intonation interference over the past decades.
Key words and phrases: интонация, фонетическая интерференция, нидерландский язык, французский язык, фламандские диалекты, intonation, phonetic interference, Dutch language, French language, Flemish dialects
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Antipova E. Ya., Kanevskaya S. L., Pigulevskaya G. A. Posobie po angliiskoi intonatsii / na angl. yaz. M.: Prosveshchenie, 1985. 232 s.
Asaf'ev B. V. Muzykal'naya forma kak protsess. Kniga vtoraya. Intonatsiya // Asaf'ev B. A. Izbrannye trudy: v 5-ti t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1957. T. 5. S. 163-276.
Akhmetzhanov B. N. Foneticheskie osnovy interferentsii: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1982. 16 s.
Bondarko L. V., Leiva Kh. F., Lebedeva G. N. Vospriyatie glasnykh nerodnogo yazyka i mekhanizmy fonologicheskogo slukha // Foneticheskaya interferentsiya: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov / otv. red. G. M. Vishnevskaya. Ivanovo: IvGU, 1985. S. 5-22.
Bryzgunova E. A. Intonatsiya // Russkaya grammatika: v 2-kh t. / gl. red. N. Yu. Shvedova. M.: Nauka, 1980. T. I. Fonetika. Fonologiya. Udarenie. Intonatsiya. Slovoobrazovanie. Morfologiya. S. 96-122.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty: sostoyanie i problemy issledovaniya. K.: Vishcha shkola, 1979. 264 s.
Varyushenkova H. H. Fonetiko-graficheskaya interferentsiya v rechi mongolov na russkom yazyke: diss. … k. filol. n. L., 1985. 205 s.
Verbitskaya L. A., Gordina M. V. Osobennosti foneticheskoi interferentsii yazykov raznoi stepeni rodstva // Problemy fonologicheskikh issledovanii. L.: Izd-vo LGU, 1980. S. 115-116.
Vishnevskaya G. M. Interferentsiya i aktsent: na materiale intonatsionnykh oshibok pri izuchenii nerodnogo yazyka: diss. … d. filol. n. SPb., 1993. 373 s.
Vol'skaya N. B. Relevantnye priznaki intonatsionnoi interferentsii (eksperimental'no-foneticheskoe issledovanie na materiale aktsentnykh oshibok russkikh studentov v angliiskoi rechi): diss. … k. filol. n. L., 1985. 193 s.
Dubovskii Yu. A., Zagraevskaya T. B. Prosodicheskaya interferentsiya v usloviyakh iskusstvennogo bilingvizma (nakoplenie eksperimental'nykh dannykh dlya tselei lingvodidaktiki kontsa KhKh v.) // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. 2014. T. 16. № 2 (3). C. 657-666.
Dugasheva K. K. Izuchenie foneticheskoi interferentsii v metodicheskikh tselyakh v usloviyakh iskusstvennogo triyazychiya // Sravnitel'no-sopostavitel'noe izuchenie yazykov i interferentsiya: sbornik nauchnykh trudov. Alma-Ata, 1989. S. 17-22.
Zinder L. R., Bondarko L. V., Gordina M. V., Svetozarova N. D. i dr. Problemy i metody eksperimental'no-foneticheskogo analiza rechi: kollektivnaya monografiya. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1980. 151 s.
Kublanova M. M. Yazykovaya interferentsiya na urovne intonatsii (na materiale angliiskogo yazyka): diss. … k. filol. n. M.: MGU im. M. V. Lomonosova, 2003. 171 s.
Kuznetsova A. M. Voprosy interferentsii i tipologii foneticheskikh yavlenii // Teoreticheskaya fonetika i obuchenie proiznosheniyu / pod red. S. A. Baranovskoi i dr.; UDN im. Patrisa Lumumby. M., 1975. S. 152-158.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 682 s.
Lyubimova H. A. Foneticheskii aspekt obshcheniya na nerodnom yazyke (v usloviyakh finsko-russkogo dvuyazychiya). L.: Izd-vo LGU, 1988. 196 s.
Maslov Yu. S. Vvedenie v yazykoznanie. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1987. 272 s.
Nikolaev A. I. Intonatsionnaya interferentsiya yakutskogo yazyka v situatsii iskusstvennogo mnogoyazychiya (eksperimental'no-foneticheskoe issledovanie): diss. … k. filol. n. Yakutsk: Severo-Vostochnyi federal'nyi universitet im. M.K. Ammosova, 2017. 216 s.
Petrenko G. K., Shumkov A. A. Rech' i muzyka: tochki soprikosnoveniya. SPb.: Izd-vo SPbGETU, 2014. 192 c.
Petrun' P. S. Kommunikativnye neudachi kak rezul'tat intonatsionnoi interferentsii (sposoby intonatsionnogo vyrazheniya pros'by nositelyami russkogo yazyka v amerikanskom variante angliiskogo) // Vestnik Kazakhstansko-Amerikanskogo svobodnogo universiteta. 2009. № 2. C. 155-160.
Pozgoreva E. K. Universal'noe i spetsificheskoe v intonatsionnom oformlenii emotsional'no-okrashennykh vyskazyvanii (eksperimental'no-foneticheskoe issledovanie na materiale nerodstvennykh yazykov): diss. … k. filol. n. L., 1988. 254 s.
Prosodicheskii stroi russkoi rechi / otv. red. T. M. Nikolaeva; Institut russkogo yazyka RAN. M., 1996. 256 s.
Reformatskii A. A. Fonologicheskie etyudy. M.: Nauka, 1975. 136 s.
Rogoznaya N. N., Zamanstanchuk D. E. Intonatsiya kak ob"ekt lingvisticheskoi interferentsii // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 10: v 4-kh ch. Ch. 4. S. 49-56.
Svetozarova N. D. Intonatsionnaya sistema russkogo yazyka. L.: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1982. 176 s.
Shcherba L. V. O ponyatii smesheniya yazykov // Shcherba L. V. Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike: v 2-kh t. L.: LGU, 1958. T. 1. S. 40-53.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. Izd-e 3-e, stereotip. M.: KomKniga, 2007. 428 c.
Boersma P., Heuven V. P. van. A system for doing phonetics by computer // Glot International. 2001. Vol. 5 (9/10). P. 341-345.
Caljon C. Le flamand de poche. Flemmish phrasebook for French speakers. Chennevieres sur Marne: Assimil, 2012. 192 p.
Intonation systems: a survey of twenty languages / ed. by D. Hirst, A. Di Cristo. Cambridge - N. Y.: Cambridge University Press, 1998.
Ledeganck K. L. Huld aan de nagedachtenis. Michiels, 1847. 68 p.
O’Connor J. D. Better English pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. 151 p.
Русский
