THE STUDY OF THE RUSSIAN GERMANS’ LANGUAGE IN THE CHRONOLOGICAL ASPECT
Zhukova Lyubov' Vladimirovna
Novosibirsk Military Institute named after general of the Army I. K. Yakovlev of National Guard Troops of the Russian Federation
Abstract. The article is devoted to the history of studying the dialects of the Russian Germans that first fell in the field of view of philologists in the middle of the XIX century and subsequently became the object of research of a separate branch of science - island German dialectology. The author examines the main periods in the study of the dialects of the Germans in Russia in the domestic dialectology from the moment of its origin at the beginning of the XX century and up to now, focusing on goals, objectives, approaches and the most important results of research in each period. The paper addresses the problem of the prospects of island German dialectology as a science and highlights the possible ways of solving it, proposed by the German and Russian dialectologists studying the language of the Russian Germans.
Key words and phrases: диалекты российских немцев, германистика, периодизация изучения диалектов, диалектологические школы в России, проблемы современной островной немецкой диалектологии, dialects of the Russian Germans, German studies, periodization of studying dialects, dialectological schools in Russia, problems of modern island German dialectology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrov O. A., Bogoslovskaya Z. M. Ostrovnoi govor Tomskoi oblasti kak otdel'naya subsistema nemetskogo yazyka // Aktual'nye problemy nemetskoi ostrovnoi dialektologii (pamyati G. G. Ediga): materialy vserossiiskogo nauchno-prakticheskogo seminara (g. Krasnoyarsk, 2-4 iyunya 2008 g.) / otv. red. V. A. Dyatlova. Krasnoyarsk, 2008. S. 4-10.
Babenko N. S., Karpov V. I. Dialekt v sisteme form sushchestvovaniya yazyka (k istorii voprosa) // Aktual'nye problemy nemetskoi ostrovnoi dialektologii (pamyati G. G. Ediga): materialy vserossiiskogo nauchno-prakticheskogo seminara (g. Krasnoyarsk, 2-4 iyunya 2008 g.) / otv. red. V. A. Dyatlova. Krasnoyarsk, 2008. S. 10-27.
Bogoslovskaya Z. M. Issledovanie kollektivnogo (uzual'nogo) i individual'nogo yazyka i kul'tury rossiiskikh nemtsev Tomskoi oblasti // Vestnik nauki Sibiri. 2014. № 4 (14). S. 185-189.
Veilert A. A. Nemetskaya dialektologiya. M., 1980. 93 s.
Dinges G. K izucheniyu govorov povolzhskikh nemtsev (Rezul'taty, zadachi, metody) // Otdel'nye ottiski iz zhurnala "Uchenye zapiski" Saratovskogo gosuniversiteta. 1925. T. 4. Vyp. 3. S. 12-20.
Domashnev A. I. Nemetskie poseleniya na Neve (iz istorii razvitiya "ostrovnoi" dialektologii) // Voprosy yazykoznaniya. 1996. № 1. S. 24-32.
Zhirmunskii V. M. Nemetskaya dialektologiya / Akad. nauk SSSR; In-t yazykoznaniya. M. - L.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1956. 636 s.
Minor A. Ya., Pleve I. R. i dr. Dialekt Ekaterinenshtadta: istoki i razvitie. Saratov: Saratovskii istochnik, 2014. 189 s.
Moskalyuk L. I. Protsessy sokhraneniya / utraty rodnogo yazyka rossiiskikh nemtsev // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2012. № 5 (36). S. 275-277.
Moskalyuk L. I. Sovremennoe sostoyanie ostrovnykh nemetskikh dialektov. Barnaul: Izd-vo BGPU, 2002. 292 s.
Moskalyuk L. I., Moskvina T. N., Trubavina N. V. Tekstovyi korpus ostrovnykh nemetskikh govorov Altaiskogo kraya: osnovnye napravleniya i rezul'taty issledovanii. Barnaul: AltGPA, 2014. 200 s.
Moskalyuk L. I., Trubavina N. V. Lingvisticheskii atlas nemetskikh dialektov na Altae: v 2-kh ch. Barnaul: AltGPA, 2010. Ch. 1. 197 s.; 2011. Ch. 2. 199 s.
Rostovtsev E. A. Funktsional'nyi status shvabskogo dialekta Zakavkaz'ya posle deportatsii ego nositelei // Nemtsy Sibiri: istoriya i kul'tura: materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii. Omsk: Izd-vo OGPI, 1993. S. 81-85.
Berend N. "Dialekty umrut, no umrut stoja…". Zur Erforschung und Dokumentation russlanddeutscher Dialekte nach 1990 // Aktual’nyje problemy linguistiki XXI veka. Kirov: VjatGGU, 2006. S. 44-50.
Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg, 1991. 404 S.
Firmenich J. M. Germaniens V?lkerstimmen. Band 1-3. Berlin: Akademie-Verlag, 1843. 694 S.
Jedig H. Die deutschen Mundarten in der Sowjetunion // Das Wort. Germanisches Jahrbuch DDR UdSSR. Zwickau: Gerda Uhlisch, 1986. S. 92-97.
Matheier K. J. Theorie der Sprachinsel. Voraussetzungen und Strukturierungen // Sprachinselforschung / hrsg. von N. Berend, K. J. Matheier. Frankfurt am Main, 1994. S. 333-348.
Runde N. "Der eine spricht, der andere schw?tzt, der dritte babbelt" // Ost-West Panorama. Russlanddeutsche Zeitschrift. 2009. № 04 (142). 8. Jahrgang. 1. April. S. 55-57.
Schirmunski V. Die schw?bischen Mundarten in Transkaukasien und S?dukraine // Teuthonista. 1928. Jg. 5. H. 1. S. 38-60.
Unwerth W. Proben deutsch-russischer Mundarten aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson // Abhandlungen der Preu?ischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. 1918. № 11. S. 10-94.
Русский
