LOAN WORDS OF INTERNET COMMUNICATION: THE PROBLEM OF SPELLING VARIABILITY AND ITS REPRESENTATION IN DICTIONARIES
Osetrova Ol'ga Igorevna
Ulyanovsk State University
Abstract. The article deals with the problem of spelling variability of lexical loan words in the Russian Internet communication. The blurring of boundaries between the computer terminology, professional jargon of IT specialists and general computer jargon is one of the reasons for the abundance of formal variants in this environment. The main features of the formal variability of the borrowed vocabulary are the unlimited number of variant set, the activity of graphic and spelling variation. The emphasis is made on the lexicographic aspect of this phenomenon.
Key words and phrases: интернет-коммуникация, компьютерно-опосредованная коммуникация, лексикография, компьютерная лексика, заимствование, англицизмы, адаптация заимствований, формальная вариативность, орфографическая вариативность, Internet communication, computer-mediated communication, lexicography, computer vocabulary, linguistic borrowing, Anglicisms, adaptation of loan words, formal variability, spelling variability
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Ocherki po obshchei i russkoi leksikologii. M.: Nauka, 1957. 297 s.
Belov N. V. Slovar' molodezhnogo i internet-slenga. Tolkovanie bolee 10000 slov i vyrazhenii. Minsk: Kharvest, 2007. 256 s.
Bogoslovskaya Z. M. Osnovnye priznaki formal'nogo var'irovaniya slova [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rusnauka. com/10_DN_2012/Philologia/3_107106.doc.htm (data obrashcheniya: 10.08.2016).
Variativnost' v yazyke i kommunikatsii: sb. statei / sost. i otv. red. L. L. Fedorova. M.: RGGU, 2012. 458 s.
Gorbachevich K. S. Variantnost' slova i yazykovaya norma (na materiale sovremennogo russkogo yazyka) / otv. red. F. P. Filin. Izd-e 2-e. M.: LIBROKOM, 2009. 240 s.
Grinev-Grinevich S. V., Sorokina E. A. Osnovy semiotiki: ucheb. posobie. M.: FLINTA; Nauka, 2012. 256 s.
Grinev-Grinevich S. V., Sorokina E. A. Polisemiya v obshcheupotrebitel'noi i v spetsial'noi leksike // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2015. № 4. S. 51-64.
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Novyi slovar' inostrannykh slov: svyshe 25000 slov i slovosochetanii. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s.
Kostomarov V. G. Yazyk tekushchego momenta: ponyatie pravil'nosti. SPb.: Zlatoust, 2014. 220 s.
Krongauz M. A. Russkii yazyk na grani nervnogo sryva. 3D. M.: Astrel'; CORPUS, 2013. 480 s.
Kuz'mina S. M. Aktivnye protsessy v oblasti russkogo pis'ma // Sovremennyi russkii yazyk: aktivnye protsessy na rubezhe XX-XXI vekov / otv. red. L. P. Krysin. M.: IRYa im. V. V. Vinogradova RAN; Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2008. S. 399-412.
Magomedova V. D., Slyusar' N. A. Rasshatyvanie istoricheskikh cheredovanii soglasnykh na primere nenormativnykh form komparativa // Sovremennyi russkii yazyk v Internete / red. Ya. E. Akhapkina, E. V. Rakhilina. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2014. S. 263-280.
Marinova E. V. Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa XX - nachala XXI v.: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya. M.: ELPIS, 2008. 495 s.
Nechaeva I. V. Aktual'nye problemy orfografii inoyazychnykh zaimstvovanii. M.: Azbukovnik, 2011. 168 s.
Novyi slovar' inostrannykh slov / gl. red. V. V. Adamchik. Minsk: Sovremennyi literator, 2008. 1088 s.
Osetrova O. I. Variativnost' zaimstvovannoi internet-terminologii // Povolzhskii pedagogicheskii poisk. 2012. № 1 (1). S. 192-195.
Osetrova O. I. Zaimstvovannaya leksika internet-kommunikatsii: orfograficheskii aspekt // Dinamika yazykovykh i kul'turnykh protsessov v sovremennoi Rossii: mat-ly V Kongressa Rossiiskogo obshchestva prepodavatelei russkogo yazyka i literatury. SPb.: ROPRYaL, 2016. S. 429-433.
Osetrova O. I. Internet i slovari: orfograficheskaya variativnost' zaimstvovannoi leksiki // Neofilologia dla przysz?o?ci / red. nauk. J. Fr. Nosowicz. Warsawa: Wydawnictwo Lingwistycznei Szko?y Wy?szej, 2017. T. 2. C. 177-198.
Osetrova O. I. Pis'mennoe osvoenie leksiki komp'yuterno-oposredovannoi kommunikatsii // Innovatsionnye voprosy teorii i praktiki mezhkul'turnoi kommunikatsii: materialy vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. M.: IIU MGOU, 2014. S. 65-67.
Osetrova O. I. Formal'naya variativnost' i osvoenie anglitsizmov russkim yazykom v Internete // Aktual'nye problemy teorii i praktiki mezhkul'turnoi kommunikatsii: sb. nauchnykh trudov / otv. red. E. A. Sorokina. M.: IIU MGOU, 2015. № 12. S. 89-93.
Osetrova O. I. Yazykovye izmeneniya v global'nom informatsionnom mire // Yazyk. Pravo. Obshchestvo: materialy III mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii / pod red. O. V. Barabash, T. V. Dubrovskoi, N. A. Pavlovoi. Penza: PGU, 2015. S. 231-233.
Russkii orfograficheskii slovar': okolo 200000 slov / pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M.: AST-PRESS KNIGA, 2012. XIV+896 s.
Slozhenikina Yu. V. Terminologicheskaya variativnost': semantika, forma, funktsiya. M.: LKI, 2010. 288 s.
Sovremennyi russkii yazyk: sistema - norma - uzus / otv. red. L. P. Krysin; IRYa im. V. V. Vinogradova RAN. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2010. 480 s.
Sossyur F. de. Zametki po obshchei lingvistike. M.: Progress, 2000. 280 s.
Tolkovyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka. Yazykovye izmeneniya kontsa XX stoletiya: bolee 7000 slov i ustoichivykh sochetanii / ILI RAN; pod red. G. N. Sklyarevskoi. M.: Astrel'; AST; Tranzitkniga, 2005. XLVI+894 s.
Khaidarova V. F. Slova, iz kotorykh sotkana Set': kratkii slovar' internet-yazyka / pod red. S. G. Shulezhkovoi. Magnitogorsk: MaGU, 2011. 322 s.
Shagalova E. N. Slovar' noveishikh inostrannykh slov (konets XX - nachalo XXI v.): bolee 3000 slov i slovosochetanii. M.: AST; Astrel', 2010. 943 s.
Русский
