THE LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE TRADITIONAL IMAGE OF GEISHA IN THE AUTOBIOGRAPHICAL NOVEL "GEISHA OF GION" BY MINEKO IWASAKI
Mukhametova Anna Il'yasovna
Far Eastern Federal University
Abstract. The article is devoted to the identification of the English linguistic units representing the national way of life of the Japanese society, the life values of geishas. The paper analyzes the transformations of lexical units of the Japanese language in the rendering of gender-determined lexical units and grammatical constructions of the English language in the English discourse, which are characteristic for the speech of representatives of the Japanese ethnic group. The author examines the clash of worldviews of representatives of the Western and Eastern countries, the linguistic representation of cultural differences.
Key words and phrases: восточная картина мира, японская культура, западная культура, языковая репрезентация, этнические особенности, гендер, гейша, the Eastern worldview, Japanese culture, Western culture, linguistic representation, ethnic features, gender, geisha
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dmitrieva I. I. Geisha - nositel'nitsa traditsii Yaponii // Diskurs-Pi. 2004. T. 4. № 1. S. 81-85.
Ovchinnikov V. V. Sakura i dub. M.: AST, 2015. 605 s.
Prokopova T. I. Ocherki o Yaponii: v 3-kh ch. Vladivostok: Izd-vo VGUES, 2014. Ch. 1. 365 s.
Prokopova T. I. Ocherki o Yaponii: v 3-kh ch. Vladivostok: Izd-vo VGUES, 2016. Ch. 3. 287 s.
Sorokin D. D. Stilisticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty metafory v kontaktnoi literature (na materiale romana Katrin Lim "Pesnya serebryanoi vetki paporotnika") // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2008. № 2. S. 44-47.
Shinyak D. V. Otoko-geishi kak chast' traditsionnoi yaponskoi kul'tury // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 9 (47): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 209-211.
Iwasaki M. Geisha of Gion. L: Simon & Schuster, 2002. ix+334 p.
Stanlaw J. Japanese English: Language and culture contact. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. 389 p.
Sunderland J. Language and Gender. N. Y.: Routledge, Taylor & Francis Group, 2006. 385 p.
Русский
