TRANSLATION PURPOSES: ATTEMPT AT TYPOLOGY. LEGAL TRANSLATION AND OTHER TYPES OF TRANSLATION
Shlepnev Dmitrii Nikolaevich
Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov
Abstract. The objective of the article is to propose a typology of translation purposes suitable for legal translation, and also, with appropriate adjustments, for other types of translation. For the construction of an effective typology, it is suggested to single out not one, but a number of core parameters - intersecting, conditioning each other and requiring comprehensive consideration. Also, the notion of text functions, practically meaningful for translation, is specified. The typology is not only of a theoretical nature, but has applied, in particular, didactic significance.
Key words and phrases: цель перевода, типология целей перевода, функции перевода, функции текста, цели юридического перевода, цели специального перевода, юридический перевод, translation purpose, skopos, typology of translation purposes, translation functions, text functions, purposes of legal translation, purposes of special translation, legal translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vannikov Yu. V. Tezaurus po nauchno-tekhnicheskomu perevodu. M., 1986. 112 s.
Shlepnev D. N. Obshchaya teoriya perevoda: vozmozhnaya model' kursa // Metodicheskie osnovy podgotovki perevodchikov: obobshchenie opyta: monografiya / pod obshch. red. V. V. Sdobnikova. Nizhnii Novgorod: NGLU, 2017. S. 153-192.
Shlepnev D. N. Obshchaya teoriya perevoda: nachala. Chast' I: uchebnoe posobie. Nizhnii Novgorod: NGLU, 2016. 383 s.
Shlepnev D. N. Obshchaya teoriya perevoda: nachala. Chast' I (prodolzhenie). Chast' II: uchebnoe posobie. Nizhnii Novgorod: NGLU, 2017. 272 s.
Chesterman A., Wagner E. Can Theory Help Translators? A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 148 p.
Gouadec D. Autrement dire.. Pour une red?finition des strat?gies de formation des traducteurs // Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. 1991. Vol. 36. № 4. R. 543-557.
Gouadec D. La traduction, le traducteur et l'entreprise. P.: AFNOR, 1990. 181 p.
Gouadec D. Traduction signal?tique // Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. 1990. Vol. 35. № 2. R. 332-341.
Gouadec D. Translation as a Profession. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2007. XV+396 p.
Русский
