GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 2. Part 2. P. 334-337.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-2-2.30

SPECIFICITY OF TRANSLATION OF ENGLISH ONOMATOPOEIAS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE CHILDREN’S ANIMATED FILM
Luk'yanova Valentina Sergeevna, Koloskova Ol'ga Anatol'evna
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Branch) in Odintsovo
Abstract. The article deals with theoretical and practical issues of the specific nature of the interpretation of onomatopoeias in the chil-dren’s animated film. The functional language status of the onomatopoeia is clarified on the canvas of the children’s animated film. The authors describe translation strategies and methods for translating onomatopoeias in the stylistic, communicative and ontolinguistic aspects. Conclusions are drawn that the translation of onomatopoeias requires a special approach and further de-velopment of the theoretical basis for this type of translation activity.
Key words and phrases: теория и практика перевода, детский анимационный фильм, лингвостилистика, теория коммуникации, онтолингвистика, перевод звукоподражаний, ономатопы, theory and practice of translation, children’s animated film, linguo-stylistics, theory of communication, ontolinguistics, translation of onomatopoeia, onomatopes
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aladdin [Elektronnyi resurs]. URL: https://english-films.com/comedies/259-aladdin-1992-hd-720-ru-eng.html (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  2. Arnol'd I. V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk: uchebnik dlya vuzov. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2002. 384 s.
  3. Belova T. S. Sopostavitel'nyi analiz sistemy zvukoizobrazitel'nykh sredstv ital'yanskogo i russkogo yazykov: diss. … k. filol. n. M., 2009. 180 c.
  4. Voronin S. V. Angliiskie onomatopy: fonosemanticheskaya klassifikatsiya. SPb.: Gelikon Plyus, 2004. 328 s.
  5. Voronin S. V. Fonosemanticheskie idei v zarubezhnom yazykoznanii. L.: LGU, 1990. 200 s.
  6. Germanovich A. I. K voprosu ob intonatsii zvukopodrazhatel'nykh slov [Elektronnyi resurs] // Voprosy filologii. M., 1969. S. 69-76. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/germanovich-69.htm (data obrashcheniya: 22.10.2017).
  7. Egorova A. A. Zvukoizobrazitel'nost' v traditsionnoi angliiskoi detskoi poezii (na materiale Nursery Rhymes): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2008. 24 s.
  8. Epifantseva N. G. Slovosochetanie i ego otnoshenie k slovu i predlozheniyu // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2011. T. 2. № 6. S. 48-52.
  9. Zhuravlev A. P. Zvuk i smysl. M.: Prosveshchenie, 1981. 160 s.
  10. Kornilov G. E. K teorii imitativov i dannye chuvashskikh dialektov - 1 // Dialekty i toponimiya Povolzh'ya: sb. st. Cheboksary, 1977. Vyp. 5. S. 61-142.
  11. Kornilov G. E. K teorii imitativov i dannye chuvashskikh dialektov (k teorii imitativov II) // Dialekty i toponimiya Povolzh'ya: sb. st. Cheboksary, 1987. Vyp. 6. S. 98-152.
  12. Krasavitsa i chudovishche [Elektronnyi resurs]. URL: https://ok.ru/video/40175733499.html (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  13. Losev A. F. Istoriya antichnoi estetiki: v 8-mi t. M.: Iskusstvo, 1974. T. 3. Vysokaya klassika. 383 s.
  14. Lotman Yu. M. O yazyke mul'tiplikatsionnykh fil'mov // Lotman Yu. M. Izbrannye ctat'i: v 3-kh t. Tallinn, 1993. T. 3. S. 323-325.
  15. Luk'yanova V. S. Kommunikativnye neudachi v komedii absurda (na materiale sopostavitel'nogo analiza angliiskogo i russkogo yazykov): avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2002. 23 s.
  16. Medvezhonok i ego druz'ya [Elektronnyi resurs]. URL: http://video.meta.ua/5458401.video (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  17. Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Istoriya nauki o perevode: ot glubokoi drevnosti do nashikh dnei. M.: Flinta; Nauka, 2006. 340 c.
  18. O zashchite detei ot informatsii, prichinyayushchei vred ikh zdorov'yu i razvitiyu [Elektronnyi resurs]: Federal'nyi zakon ot 29.12.2010 № 436-FZ. URL: http://legalacts.ru/doc/federalnyi-zakon-ot-29122010-n-436-fz-o/ (data obrashcheniya: 22.10.2017).
  19. Popova L. G. Pragmatika vosproizvedeniya vnutrennei i vneshnei rechi v nemetskikh i russkikh khudozhestvennykh tekstakh: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2002. 50 s.
  20. Prikhod'ko V. K. Vyrazitel'nye sredstva yazyka: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2008. 256 s.
  21. Svinka Peppa [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/user/OfficialPeppaRussia (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  22. Titova E. A. Pragmaticheskii aspekt peredachi zvukoizobrazitel'nykh sredstv pri perevode poeticheskikh tekstov (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov): diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2006. 202 s.
  23. Tikhonov A. N. Mezhdometiya i zvukopodrazhaniya - slova? // Russkaya rech'. 1981. № 5. S. 72-76.
  24. Tugarinov V. P. Lichnost' i obshchestvo. M.: Mysl', 1965. 63 s.
  25. Fatyukhin V. V. Osobennosti perevoda zvukopodrazhanii i mezhdometnykh glagolov: diss. … k. filol. n. M., 2000. 184 s.
  26. Khabibullina O. A. Teoreticheskie predposylki issledovaniya zvukopodrazhanii // Sovremennye paradigmy lingvisticheskikh issledovanii: metody i podkhody. Sterlitamak, 2008. S. 115-120.
  27. Aladdin [Elektronnyi resurs]. URL: https://watcheng.com/en/movie/aladdin/ (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  28. Beauty and the Beast [Elektronnyi resurs]. URL http://www.gowatchfreemovies.to/watch-609-Beauty-and-the-Beast-movie-online-free-putlocker.html (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  29. Little Bear [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.watchcartoononline.io/little-bear-season-5-episode-1-duck-loses-her-quack-feathers-in-a-bunch-detective-little-bear (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  30. Peppa Pig [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.watchcartoononline.io/anime/peppa-pig (data obrashcheniya: 10.10.2017).
  31. Sound Symbolism / ed. by L. Hinton, J. Nicols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 384 r.
  32. Trask R. L. A Dictionary of Phonetics and Phonology. L. - N. Y.: Routledge, 1996. 448 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru