STAGES OF TRANSLATION ACTIVITY DEVELOPMENT IN THE SAKHA REPUBLIC (YAKUTIA) (BY THE MATERIAL OF FOLKLORIC TEXTS, TRANSLATED FICTION IN THE CONTEXT OF HISTORICAL COVERAGE)
Efremova Nadezhda Anatol'evna, Varlamova Anna-Saidyyna Vasil'evna, Rozhina Izabella Vasil'evna, Feoktistov Semen Panteleimonovich
M.K. Ammosov North-Eastern Federal University
Institute for Humanities Researches and Indigenous Studies of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article traces the basic stages of developing translation activity in Yakutia. The paper provides a brief survey of translation development in the bilingual Republic, characterizes each historical period regarding literary, social-political, scientific life of the Republic. The authors provide arguments and facts indicating the formation and development of translation process in the multinational Republic.
Key words and phrases: переводческая деятельность, этап, дореволюционный период, послереволюционный период, билингвизм, якутско-русский перевод, translation activity, stage, pre-revolutionary period, post-revolutionary period, bilingualism, Yakut-Russian translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akimova A. S., Borisova Yu. M., Okoneshnikov E. I. Yakutskaya gumanitarnaya terminologicheskaya leksika v uchebnykh tekstakh srednikh shkol (zametki ob ikh obrazovanii) // Kazanskaya nauka. 2015. № 11. S. 117-119.
Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1979. 424 s.
Betlingk O. N. O yazyke yakutov // Uchenye zapiski Imperatorskoi Akademii nauk po pervomu i tret'emu otdeleniyam. SPb., 1853. T. 1. Vyp. 4. 448 s.
Borisova Yu. M. Literaturovedcheskaya terminologiya yakutskogo yazyka (na materiale uchebnikov po yakutskoi literature) // Novye informatsionnye tekhnologii v nauke: sbornik statei mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Ufa: MTsII OMEGA SAINS, 2016. S. 99-101.
Vasil'eva A. A. Iz istorii perevodcheskoi deyatel'nosti v Yakutii // Russko-yakutskii, yakutsko-russkii perevod: sbornik nauchnykh statei. Yakutsk: YaGU, 2006. Vyp. 3. S. 59-61.
Vasil'eva D. E. Vremya i sud'by: tvorchestvo N. G. Zolotareva-Yakutskogo. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1978. 128 s.
Emel'yanov I. S. Russko-yakutskie literaturnye svyazi v proze (konets XIX i nachalo XX v.). Novosibirsk: Nauka, 2001. 111 s.
Zamorshchikova L. S. Assotsiativno-verbal'naya set' i sistemnost' obraza mira [Elektronnyi resurs]. URL: http://human. snauka.ru/2014/03/6130 (data obrashcheniya: 20.11.2016).
Zamorshchikova L. S. Assotsiativnyi tezaurus yakutskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://human.snauka.ru/ 2014/02/6027 (data obrashcheniya: 01.12.2015).
Klyuchevskii V. O. Kurs russkoi istorii. Lektsiya 4. SPb., 1904. 1146 s.
Leont'ev N. A. Identifikatsiya yazyka tekstovogo soobshcheniya s pomoshch'yu gazetnogo korpusa yakutskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://7universum.com/en/tech/archive/item/1539 (data obrashcheniya: 01.12.2016).
Mironov V. V. Filosofiya i metamorfozy kul'tury. M.: Sovremennye tetradi, 2005. 424 s.
Novyi Zavet na yakutskom yazyke. M.: Institut perevoda Biblii, 2004. 622 s.
Okoneshnikov E. I. Yazyk: problemy leksikografii: sbornik nauchnykh statei. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2015. 190 s.
Petrova T. I. Obshchaya teoriya perevoda: uchebnoe posobie. Yakutsk: Yakutskii gosudarstvennyi universitet, 2007. 38 s.
Semina O. Yu. Ob ispol'zovanii dannykh natsional'nogo yazykovogo korpusa pri perevode // Izvestiya Tul'skogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2014. № 1. S. 336-341.
Sleptsov P. A. Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya: sbornik nauchnykh statei. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2008. 544 s.
Ter-Minasova S. G. Natsional'nye literatury v dialoge kul'tur v epokhu globalizatsii. Aspekty natsional'noi identichnosti // Rossiya i Zapad: dialog kul'tur. 2012. № 1. S. 7-8.
Khukhuni G. T., Osipova A. A. Ponyatie "bibleiskii yazyk" kak perevodcheskaya problema // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. № 1 (13). S. 47-53.
Shaposhnikova A. Nezakatnaya zvezda Dalana [V. S. Yakovlev-Dalan] // Yakutiya. 2003. 23 aprelya.
Ergis G. U. Ocherki po yakutskomu fol'kloru. M.: Nauka, 1974. 402 s.
Русский
