ANALYTICAL SURVEY OF FOREIGN AND RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE BIBLICAL NAME OF GOD YAHWEH
Shukurov Dmitry Leonidovich
Ivanovo State University of Chemistry and Technology
Submitted: 29.10.2018
Abstract. The article examines the exegetic principles of God’s nomination in classical ancient languages in the context of the biblical canon formation. The author proposes the linguo-culturological analysis of the religious interpretations of different translations of God Yahweh’s name in the biblical studies and liturgic theology. Within the framework of onomatological discourse, the author tackles the problems of God’s nomination in the Jewish-Christian tradition, in particular, in the historical context of the biblical canon formation. The paper provides the hermeneutic analysis of the linguistic principles of God’s nomination in the context of the Bible translations into the ancient and modern European languages.
Key words and phrases: Библия, экзегетика, лингвистическая герменевтика, имя Бога, ономатология, древние языки, новоевропейские языки, Bible, exegetics, linguistic hermeneutics, name of God, onomatology, ancient languages, modern European languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arrants M. Izbrannye sochineniya po liturgike: v 5-ti t. M.: Institut filosofii, teologii i istorii sv. Fomy, 2003. T. 1. Tainstva Vizantiiskogo Evkhologiya. 616 s.
Bitner K. A. K probleme peredachi chetyrekhbukvennogo imeni Boga pri perevode vetkhozavetnykh tekstov na russkii yazyk // Religiya. Tserkov'. Obshchestvo. Issledovaniya i publikatsii po teologii i religii. SPb., 2017. Vyp. VI. S. 374-386.
Bіblіya abo Knigi Svyatogo Pis'ma Starogo і Novogo Zapovіtu / perekl. Іvana Ogієnka. B.m., 1988, 1528 s.
Bibliya. Knigi S'vyatoga Pisan'ya Staroga i Novaga Zapavetu. Duncanville, USA: World Wide Printing, 2002. 1534 s.
Vestel' Yu. A. "Neimenuemoe Imya". Ocherki ob Imeni Bozhiem [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.religion.in. ua/main/bogoslovya/14282-neimenuemoe-imya-ocherki-ob-imeni-bozhiem.html (data obrashcheniya: 29.10.2018).
Svyate Pis'mo Starogo ta Novogo Zavіtu / per. І. Khomenka. Vatikan: Editorial Verbo Divino, 1990. 1460 s.
Seleznev M. G. Samoopredelenie Boga v Iskh 3:14: "Ya esm' Sushchii" ili "Ya Tot, kto Ya est'". Ekzegeza sovremennykh interpretatorov i grammatika drevnikh tekstov // Gosudarstvo, religiya, tserkov' v Rossii i za rubezhom. 2017. № 4. S. 162-186.
Feofan (Bystrov), arkhim. Tetragramma, ili Vetkhozavetnoe Bozhestvennoe imya ????. K.: Prolog, 2004. 360 s.
Shukurov D. L. Germenevtika Bozhestvennogo imeni // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 6 (24). C. 216-218.
Shukurov D. L. Imya Boga v istoriko-liturgicheskom diskurse // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 6 (32). C. 212-214.
Shukurov D. L. Sravnitel'no-lingvisticheskii analiz imennykh modelei v Septuaginte i v masoretskom tekste Biblii (svyashchennyi tetragrammaton ???? /Yakhve/ i ego inoimennye zamestiteli) // Solov'evskie issledovaniya. 2018. Vyp. № 2 (58). S. 100-115.
Biblia Tysiaclecia. Krakov: Wydawnictwo Pallottinum, 1965. 1470 s.
Buxtorfius J. De nominibus Dei hebraicis. Dissertationes philologico-theologicae. Basileae, 1662. 499 r.
Drusius J. Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Collecta, versa et notis illustrata a Johanne Drusio.. [Ed. Sixtinus Amama]. Arnhemio [Arnhem]: Apud Johannem Janssonium, typis Frederici Heynsii, 1622. 1236 p.
Ewald H. Die Composition der Genesis. Braunschweig: bei Ludwig Lucius, 1823. 291 S.
Gilson E. A’atheisme difficile. P.: Vrin, 1979. 95 p.
Hengstenberg E. W. Die Gottesnamen im Pentateuch. Beitr?ge zur Einleitung in das Alte Testament. Berlin: Wohlgemuth, 1836. Bd. II. Die Authentic des Pentateuchs. S. 181-414.
Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti libros. Leiden, 1953. 1138 p.
La Bible de J?rusalem. P.: Editions du Cerf, 1998. 2195 p.
Lindblom J. Noch einmal die Deutung des Jahwe-Namens in Ex. 3.14 // Annual of the Swedish Theological Institute - 3. 1964. S. 4-15.
Reinke L. Philologisch-historische Abhandlung ?ber den Gottesnamen Jehova. Beitr?ge zur Erkl?rung des Alten Testamentes. M?nster: Verlag der Coppenrath'schen, 1851. Bd. III. S. 1-146.
Ricoeur P., LaCocque A. Penser la Bible. P.: Editions du Seuil, 1998. 456 p.
Schild E. On Exodus 3.14 - "I AM THAT I AM" // Vetus Testamentum. 1954. Vol. IV. № 3. P. 296-302.
The Jerusalem Bible. Garden City - N. Y. - L.: Doubleday; Darton, Longman & Todd, 1966. 1547 p.
Traduction oecum?nique de la Bible. P.: ?ditions du Cerf, 1988. 1864 r.
Русский
