ASSIMILATION OF THE LOANWORD "HELLBOY" WITH THE GENDER COMPONENT "BOY" IN THE ORAL-SPONTANEOUS RUSSIAN DISCOURSE OF THE RUSSIAN BILINGUALS
Karaulova Amina Danilovna
Astrakhan State University of Architecture and Civil Engineering
Submitted: 09.10.2018
Abstract. The article is devoted to studying the English loanword "hellboy" and its assimilation in the Russian speech, the comparative aspect of the loanword usage in the oral spontaneous discourse of monolinguals and bilinguals, changes in the original semantic field of this loanword in the Russian-speaking bilingual community. Particular attention is paid to the cross-cultural study of differences in this loanword use depending on such factors as age, the knowledge of English, gender, the sphere of habitual communication.
Key words and phrases: гендерный компонент, англоязычное заимствование, ассимиляция, русскоязычная речь, сравнительный анализ, монолингвы, билингвы, gender component, English loanword, assimilation, Russian speech, comparative analysis, monolinguals, bilinguals
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boduen Kurtene I. A. de. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. T. ІІ. 391 s.
Kliment'eva A. D. Assimilyatsiya zaimstvovanii s gendernym komponentom v russkoi rechi tatarskikh bilingvov // Nauchnaya diskussiya: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii: VI mezhdunarodnaya zaochnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya. M.: Mezhdunarodnyi tsentr nauki i obrazovaniya, 2012. S. 83-90.
Kliment'eva A. D. Assimilyatsiya zaimstvovanii s gendernym komponentom "boy" v russkoi rechi tatarskikh bilingvov // Gumanitarnye issledovaniya: sbornik mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Astrakhan': Astrakhanskii universitet, 2012. Vyp. 4 (43). S. 4-20.
Kolluei I. Znakom'tes', "zhenshchina Iks" - predpolagaemyi novyi vid cheloveka [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.inopressa.ru/article/25Mar2010/newscientist/women_x.html (data obrashcheniya: 12.10.2018).
Kuz'mina M. A. Paremii kak lingvokul'turnaya reprezentatsiya yazykovoi lichnosti (na materiale nemetskogo yazyka): diss.. k. filol. n. Tambov, 2002. 196 s.
Kuleshova N. A. Morfologicheskaya i slovoobrazovatel'naya assimilyatsiya angloyazychnykh zaimstvovannykh edinits v natsional'nykh variantakh nemetskogo yazyka (na materiale pressy Germanii, Avstrii, Shveitsarii): avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2009. 25 s.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.amazon. com/Oxford-Advanced-Learners-Dictionary-Hornby/dp/0194316653 (data obrashcheniya: 20.12.2018).
Русский
