PROBLEMS OF PUBLICATION OF CHEMISTRY ARTICLES IN TRANSLATION IN ENGLISH-LANGUAGE SCIENTIFIC JOURNALS
Islamov Roman Sergeevich
Kemerovo State University
Submitted: 07.10.2018
Abstract. The article considers the relevant and growing tendency of the publication of scientific research results in the English-language journals in recent years. The priority of fundamental areas of research is shown by the particular example of chemistry and adjacent natural-science branches. This research scopes the acute problems in translating chemistry articles into English. They are shown from the scientist’s position, viz. language mastering, skills to solve communicative problems with the English native speakers, typical translation mistakes. Also, the paper considers the question of rising anglicizing of scientific vocabulary, pluses and minuses of translators’ work not related to the field of study, and the application of machine translation.
Key words and phrases: проблемы перевода, английский язык, лингва франка, фундаментальные науки, химия, научная статья, translation problems, English language, lingua franca, fundamental sciences, chemistry, scientific article
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Kuznetsov S. A. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka (2010) [Elektronnyi resurs]: prilozhenie dlya Windows.
Melezhik K. A. Faktory yazykovogo bar'era v mezhnatsional'noi kommunikatsii na predmetno-orientirovannom angliiskom lingva franka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 11 (53). Ch. 3. S. 133-137.
Novikov V. D. Russko-angliiskii fizicheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. "RUSSO", 2003. 76 tys. statei: prilozhenie dlya Windows.
Resenchuk A. A., Ryabova M. Yu. Soboleznovanie kak forma ekspressivnogo rechevogo akta // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. T. 3. № 2. S. 194-197.
Finn M. G., Kolb H. C., Sharpless K. B. Click Chemistry: Diverse Chemical Function from a Few Good Reactions [Elektronnyi resurs]. URL: https://doi.org/10.1002%2F1521-3773%2820010601%2940%3A11%3C2004%3A%3AAID-ANIE 2004%3E3.0.CO%3B2-5 (data obrashcheniya: 20.10.2018).
Google Scholar Metrics [Elektronnyi resurs]. URL: https://scholar.google.ru/citations?view_op=metrics_intro&hl=ru (data obrashcheniya: 20.10.2018).
Lo Bianco J. Language, Place and Learning [Elektronnyi resurs] // PASCAL Observatory. URL: http://pascalobservatory. org/pascalnow/pascal-activities/news/language-place-and-learning (data obrashcheniya: 20.10.2018).
Русский
