CENSURE CONCEPT IN THE FRENCH PHRASEOLOGY: COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC POTENTIAL
Zalavina Tat'yana Yur'evna, Dubskikh Angelina Ivanovna, Butova Anna Vladimirovna
Nosov Magnitogorsk State Technical University
Submitted: 24.09.2018
Abstract. The article is devoted to analyzing the meaning of the French phraseological units implementing the concept CENSURE. The study is conducted within the communicative-pragmatic paradigm. The paper emphasizes a high pragmatic potential of this concept, which explains the choice of procedural phraseological units for its verbalization. The authors argue that procedural phraseological units most efficiently realize a communicative aspect of phraseological meaning that is expressed through the multi-functionality of the pragmatic aspect in general. The authors examine the types of censure: condemnation, disapproval, reprimand, reproach, contempt, blame, etc. The accent is made on the ambiguity of evaluation expressed by such phraseological units: this evaluation is both rational and emotive.
Key words and phrases: процессуальные фразеологизмы, эмоционально окрашенные фразеологизмы, семантика ФЕ, коммуникативно-прагматический потенциал, порицание, негативная оценка, procedural phraseological units, emotionally coloured phraseological units, semantics of phraseological units, communicative and pragmatic potential, censure, negative evaluation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Konnotatsiya i pragmatika "yazyka kul'tur" // Slavyanskie yazyki v svete kul'tury: sb. nauch. st. M.: A Temp, 2006. S. 8-27.
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka. Sobytie. Fakt. M.: Nauka, 1988. 339 s.
Vol'f E. M. Funktsional'naya semantika otsenki / AN SSSR, In-t inostr. yaz. 2-e izd. M.: Nauka, 2005. 226 s.
Gak V. G. Emotsii i otsenki v strukture vyskazyvaniya i teksta // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. 1997. № 3. S. 87-95.
Dobrydneva E. A. Kommunikativno-pragmaticheskaya paradigma russkoi frazeologii. Volgograd: Peremena, 2000. 223 s.
Zhukov V. P. Semantika frazeologicheskikh oborotov. M.: Prosveshchenie, 2006. 159 s.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. M.: CheRo, 2003. 349 s.
Krasavskii N. A. Lingvisticheskie metody issledovaniya emotsional'noi kontseptosfery // Lingvisticheskie paradigmy: traditsii i novatsii: materialy mezhdunarodnogo simpoziuma molodykh uchenykh "Lingvisticheskaya panorama rubezha vekov". Volgograd: Peremena, 2000. S. 18-28.
Maslova A. Yu. Vvedenie v pragmalingvistiku. M.: Flinta; Nauka, 2010. 152 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://ozhegov.info/slovar/ (data obrashcheniya: 23.06.2018).
Pogorelova S. D. Ponyatie i struktura otsenki // Language and Literature. 2003. № 16. S. 34-42.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 286 s.
Teliya V. N. Faktor kul'tury i vosproizvodimost' frazeologizmov - znakov-mikrotekstov // Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst. Kul'tura: sbornik statei v chest' N. D. Arutyunovoi. M., 2004. S. 674-684.
Ushakov D. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://dict.t-mm.ru/ushakov (data obrashcheniya: 04.06.2018).
Zalavina T., Kisel O. "Blame" Concept in Phraseology: Cognitive-Semantic Aspect (Based on the French Language) // International Journal of Environmental and Science Education. 2016. Vol. 11. № 17. P. 9693-9703.
Русский
