METHOD OF EXPRESSING NATIONAL "WE"-CONSCIOUSNESS IN THE NOVEL "THE BUDDHA IN THE ATTIC" BY J. OTSUKA
Khovanskaya Ekaterina Sergeevna, Prachenko Oksana Vladimirovna, Maklakov Ivan Aleksandrovich
Kazan (Volga Region) Federal University
Kazan Cooperative Institute
Submitted: 22.10.2018
Abstract. The article is devoted to the consideration of the narrative strategy as a way of expressing national consciousness in the novel by the Japanese-American writer J. Otsuka "The Buddha in the Attic". The story is on behalf of "we" and expresses the horizons of the first Japanese migrants, who came to America in the 1910-1920s. The features of the composition-speech organization of the text, the correlation of points of view within collective "we", the interaction of narrative chronotopes, the role of the principle of listing are revealed. It is proved that the first-person plural narrative, firstly, is conditioned by a number of the essential features of the mentality and psychology of the Japanese, secondly, it makes it possible to present fully the fate of the whole generation of the Japanese migrants.
Key words and phrases: Дж. Оцука, повествовательная стратегия, точка зрения, национальное сознание, принцип перечня, хронотоп, японский менталитет, J. Otsuka, narrative strategy, point of view, national consciousness, principle of listing, chronotope, Japanese mentality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1979. 424 s.
Benedikt R. Khrizantema i mech. Modeli yaponskoi kul'tury. M.: ROSSPEN, 2004. 250 s.
Korman B. O. Izuchenie teksta khudozhestvennogo proizvedeniya. M.: Prosveshchenie, 1972. 113 s.
Korman B. O. Tselostnost' literaturnogo proizvedeniya i eksperimental'nyi slovar' literaturovedcheskikh terminov // Problemy istorii kritiki i poetiki realizma / otv. red. L. A. Fink i dr. Kuibyshev, 1981. S. 39-53.
Likhachev D. S. Vnutrennii mir khudozhestvennogo proizvedeniya // Voprosy literatury. 1968. № 8. S. 74-87.
Lotman Yu. M. Struktura khudozhestvennogo teksta. M.: Iskusstvo, 1970. 384 s.
Otsuka Dzh. Budda na cherdake / per. s angl. E. Bol'shelapovoi. M.: Azbuka, 2013. 288 s.
Poetika: slovar' aktual'nykh terminov i ponyatii / gl. nauch. red. N. D. Tamarchenko. M.: Izdatel'stvo Kulaginoi; Intrada, 2008. 358 c.
Prasol A. Yaponiya: liki vremeni [Elektronnyi resurs]. M.: Natalis, 2008. URL: https://www.e-reading.club/ book.php?book=141750 (data obrashcheniya: 12.11.2018).
Uspenskii B. A. Poetika kompozitsii. SPb.: Azbuka, 2000. 352 s.
Yaponiya v sravnitel'nykh sotsiokul'turnykh issledovaniyakh: v 2-kh ch. / red.-sost. i otv. red. M. N. Kornilov. M.: INION AN SSSR, 1990. Ch. 2. 167 s.
Stanzel F. K. Theorie des Erzahlens. 5. Aufl. G?ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. 339 S.
Русский
