PECULIARITIES OF TRANSLATOR’S INTERPRETATION OF FLORA IMAGES BY A. M. FINKEL WHEN REPRODUCING THE BEAUTY THEME IN SHAKESPEARE’S SONNETS
Budyanskaya Nadezhda Viktorovna
Far Eastern Federal University
Submitted: 23.09.2018
Abstract. The author of the article considers to which extent the famous Russian translator of Shakespeare’s sonnets, A. M. Finkel, managed to reproduce the connecting function of flora images. The translation of the full cycle of Shakespeare’s poems, which has been highly appreciated by the leading researchers of Shakespeare’s sonnets and their Russian translations, was the material for this analysis. The aim of the work was to study the peculiarities of the translator’s interpretation of the plant images that are important for Shakespeare in creating the theme of beauty in his sonnets. In the course of the research, a number of translator’s digressions from the original text, giving the theme of beauty new semantic nuances, were found out.
Key words and phrases: У. Шекспир, сонеты, русские переводы сонетов Шекспира, флористические образы, тема красоты, W. Shakespeare, sonnets, Russian translations of Shakespeare’s sonnets, flora images, beauty theme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikst A. A. Lirika Shekspira [Elektronnyi resurs]. URL: http://svr-lit.ru/svr-lit/articles/anikst-lirika-shekspira.htm (data obrashcheniya: 19.08.2018).
Anikst A. A. Poemy, stikhotvoreniya i sonety u Shekspira [Elektronnyi resurs]. URL: http://forlit.philol.msu.ru/lib-ru/anikst1-ru (data obrashcheniya: 19.08.2018).
Zorin A. L. Sonety Shekspira v russkikh perevodakh // Shekspir U. Sonety. M.: Raduga, 1984. S. 265-292.
Nikolaev V. D., Sharakshane A. A. Sonety Shekspira i ikh sud'ba v russkikh perevodakh // Shekspir U. Sonety: antologiya sovremennykh perevodov / per. s angl. SPb.: Azbuka-klassika, 2007. S. 9-48.
Pervushina E. A. Sonety Shekspira v Rossii: perevodcheskaya retseptsiya XIX-XXI vv.: monografiya. Vladivostok: Izd-vo Dal'nevost. un-ta, 2010. 354 s.
Prikhod'ko I. S. Iz istorii Shekspirovskoi komissii Rossiiskoi akademii nauk // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2014. № 2. S. 208-223.
Prikhod'ko I. S. Rastitel'naya metafora v "Sonetakh" Shekspira // Shekspirovskie chteniya / Nauchnyi sovet RAN "Istoriya mirovoi kul'tury"; otv. red. A. V. Bartoshevich. M.: Izd-vo Mosk. gumanit. un-ta, 2010. S. 116-122.
Shekspir U. Sonety / per. A. Finkelya // Shekspirovskie chteniya - 1976. M.: Nauka, 1977. S. 219-284.
Shekspir U. Sonety / podgot. A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova, E. V. Khaltrin-Khalturina; otv. red. A. N. Gorbunov. M.: Nauka, 2016. 884 s.
Shekspir U. Sonety [Elektronnyi resurs] / podstrochnyi perevod A. Sharakshane. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/ sonets-sharakshane-podstr.txt_with-big-pictures.html (data obrashcheniya: 28.05.2018).
Русский
