GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 12. Part 1. P. 83-86.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-12-1.17

PECULIARITIES OF ORTHODOX TEXTS TRANSLATION INTO THE TURKIC LANGUAGES OF SOUTHERN SIBERIA
Borgoyakova Tamara Gerasimovna, Guseinova Aurika Vagifovna
Katanov Khakass State University
Submitted: 11.10.2018
Abstract. The article considers the peculiarities of the chronological and quantitative parameters of the process of Christian texts translation from Russian into the Altai, Tuvan and Khakass languages, taking into account historical and ethnodemographical factors, as well as the different ratio of the share of the Orthodox Christians among these peoples. The analysis of the terminological features of the basic Christian notions translation in religious discourse in three languages has revealed differentiation in the number of loan words from the Russian language, as well as violations of the correspondence of some words used in the translation to their lexicographical definitions.
Key words and phrases: тюркские языки Южной Сибири, перевод, православные тексты, терминология, заимствования, Turkic languages of Southern Siberia, translation, Orthodox texts, terminology, loan words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Balakina O. N., Dedeeva V. S. Altaisko-russkii slovar'. Izd-e 1-e. Gorno-Altaisk: Lepta, 2015. 168 s.
  2. Bisti? ydyktyg adavys Ioann Zlatousttu? Burgandan kelgen Liturgiyazy [Elektronnyi resurs]. URL: http://serapion.org/index.shtml?3-01.tyv (data obrashcheniya: 01.10.2018).
  3. Borgoyakova T. G., Guseinova A. V. Status i funktsionirovanie tyurkskikh yazykov Yuzhnoi Sibiri. Abakan: Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova, 2017. 136 s.
  4. Gladyshevskii A. N. K istorii khristianstva v Khakasii. Abakan: Firma "Mart", 2004. 136 s.
  5. Glashev A. A. Evangelie i Psaltyr' na tyurki, izdannye v Karrase i Astrakhani v 1806-1825 gg. // Perevod Biblii kak faktor sokhraneniya i razvitiya yazykov narodov Rossii i stran SNG: problemy i resheniya. M.: Institut perevoda Biblii, 2010. S. 305-322.
  6. Desnitskii A. Pervaya tuvinskaya Bibliya [Elektronnyi resurs]. URL: http://ibt.org.ru/ru/articles-05-11 (data obrashcheniya: 03.10.2018).
  7. Ekeeva N. M. Kul'tura i religioznye vozzreniya narodov Respubliki Altai // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 3 (23). S. 130-133.
  8. Ikonnikov-Galitskii A. A. Raznotsvetnaya vera v Tuve [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.tuva.asia/news/ tuva/2995-raznocvetnaya-vera.html (data obrashcheniya: 02.10.2018).
  9. Istoriya Altaiskoi Dukhovnoi Missii [Elektronnyi resurs]. URL: http://eparhia-gorniyaltay.ru/?page_id=1023 (data obrashcheniya: 07.09.2018).
  10. Krivonogov V. P. Khakasy v nachale XXI veka: sovremennye etnicheskie protsessy. Abakan: Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2011. 252 s.
  11. Matfei Bichigen S??nchil? Jar [Elektronnyi resurs]. URL: http://ibt.org.ru/ru/ebook?id=ALT (data obrashcheniya: 04.03.2018).
  12. Matfeini? Bizheeni Buyannyg Medee [Elektronnyi resurs]. URL: http://ibt.org.ru/ru/ebook?id=TVN (data obrashcheniya: 04.03.2018).
  13. Matfeini? Chakhsy Khabary [Elektronnyi resurs]. URL: http://ibt.org.ru/ru/ebook?id=XKS (data obrashcheniya: 04.03.2018).
  14. Mechkovskaya N. B. Istoriya yazyka i istoriya kommunikatsii: ot klinopisi do Interneta: kurs lektsii po obshchemu yazykoznaniyu. M.: Flinta; Nauka, 2009. 584 s.
  15. Pis'mennye yazyki mira. Yazyki Rossiiskoi Federatsii: sotsiolingvisticheskaya entsiklopediya. M.: Academia, 2000. Kn. 1. 656 s.
  16. Pravoslavie v Tuve [Elektronnyi resurs]. URL: http://pravmed.cerkov.ru/pravoslavie-v-tuve/ (data obrashcheniya: 02.10.2018).
  17. Russko-tuvinskii slovar': 32000 slov / pod red. D. A. Mongusha. Abakan: Zhurnalist, 2015. 664 s.
  18. Slovar' khristianskikh terminov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.primireniechurch.ru/slovar-xristianskix-terminov/ (data obrashcheniya: 07.05.2018).
  19. Tadysheva N. O. Osobennosti perevoda pravoslavnykh tekstov na altaiskii yazyk // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 333. S. 87-90.
  20. Traditsionnye predstavleniya yuzhnosibirskikh tyurkov ob Erlike [Elektronnyi resurs]. URL: http://asiarussia.ru/ articles/305/ (data obrashcheniya: 18.10.2018).
  21. Tuvinsko-russkii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://classes.ru/all-tuva/dictionary-tuva-russian.htm (data obrashcheniya: 02.10.2018).
  22. Khakassko-russkii slovar' (Khakas-orys s?stik). Novosibirsk: Nauka, 2006. 1114 s.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru