THE RUSSIAN DIALECT VOCABULARY AS A FRAGMENT OF THE KHANTY LINGUISTIC WORLDVIEW
Islamova Yuliya Valer’evna, Baksheeva Marina Gennad’evna
Yugra State University
Submitted: 18.09.2018
Abstract. The article analyses the Russian dialect loan words in the Khanty language. The research material is extracted from lexicographical sources. The paper discusses the historical prerequisites of the Russian old-timers’ dialects formation of the Ob-Irtysh interfluve, the conditions and causes of contact adoption. The adopted vocabulary is described in the thematic aspect. The notions taken from the Russian immigrants and relevant for the adopting language are revealed. The authors make a conclusion about the influence of the Russian by origin lexical elements on the Khanty national linguistic worldview.
Key words and phrases: русские старожильческие говоры, севернорусское наречие, Обь-Иртышское междуречье, хантыйский язык, контактные заимствования, диалектная лексика, языковая картина мира, Russian old-timers’ dialects, Northern Russian dialect, Ob-Irtysh interfluve, Khanty language, contact loan words, dialect vocabulary, linguistic worldview
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balandin A. N. Russkie elementy v obsko-ugorskikh yazykakh // Opyt raboty shkol Krainego Severa. L.: Uchpedgiz, 1949. Vyp. 1. S. 73-85.
Gerlyak N. A. Leksika v khantyiskom yazyke: iskonnaya i zaimstvovannaya // Vestnik Yugorskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. Vyp. 2 (17). S. 27-30.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://onlinedic.net/dalya/ index.php (data obrashcheniya: 24.08.2018).
Dunin-Gorkavich A. A. Russko-ostyatsko-samodiiskii prakticheskii slovar' naibolee upotrebitel'nykh slov. Tobol'sk: Tipografiya Eparkhial'nogo Bratstva, 1910. 57 s.
Kaksin A. D. Khantyiskie zaimstvovaniya iz russkogo yazyka v oblasti leksiki, svyazannoi s bytom i khozyaistvennoi deyatel'nost'yu (na materiale kazymskogo dialekta) // Yazyki korennykh narodov Sibiri: sbornik nauchnykh trudov. Novosibirsk: Sibirskii khronograf, 1999. Vyp. 5. S. 221-224.
Kvashnin Yu. N. Nenetskoe olenevodstvo v XX - nachale XXI veka. Salekhard - Tyumen': Reklamno-izdatel'skaya firma "Koleso", 2009. 168 s.
Kononova S. P. Russko-khantyiskii tematicheskii slovar' (kazymskii dialekt): posobie dlya uchashchikhsya starshikh klassov i kolledzhei. SPb.: Filial Izd-va "Prosveshchenie", 2002. 216 s.
Koshkareva A. M. Materialy dlya oblastnogo slovarya. Spetsial'naya leksika severnykh raionov Tyumenskoi oblasti: v 4-kh ch. Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevart. ped. un-ta, 1993. Ch. 1. Leksika rybolovstva. 144 s.
Koshkareva A. M. Materialy dlya oblastnogo slovarya. Spetsial'naya leksika severnykh raionov Tyumenskoi oblasti: v 4-kh ch. Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevart. ped. un-ta, 1995. Ch. 2. Leksika yamshchiny i svyazannykh s nei sanno-telezhnogo i shornogo promyslov. Leksika lodochnogo promysla. Leksika okhoty. 162 s.
Koshkareva A. M. Ocherki sibirskoi slovesnosti: uchebnoe posobie. Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevart. gumanit. un-ta, 2010. 182 s.
Kurs lektsii: Rybakov S. V. "Gosudarstvennoe i obshchestvennoe razvitie posle Smuty" [Elektronnyi resurs] / pod red. akademika B. V. Lichmana. Ekaterinburg: Ural'skii gosudarstvennyi tekhnicheskii un-t, 1995. URL: http://his95. narod.ru/lec8_5.htm (data obrashcheniya: 22.04.2018).
Loparev Kh. M. Samarovo, selo Tobol'skoi gubernii i okruga: khronika, vospominaniya i materialy o ego proshlom. Tyumen': SoftDizain, 1997. 264 s.
Lyskova N. A. Khantyisko-russkie yazykovye svyazi // Kontaktologicheskii entsiklopedicheskii slovar'-spravochnik. M.: AZ", 1994. Vyp. 1. Severnyi region. Yazyki narodov Severa, Sibiri i Dal'nego Vostoka v kontaktakh s russkim yazykom / otv. red., sost. V. M. Pan'kin. S. 209-217.
Martynova E. P. Ocherki istorii i kul'tury khantov. M.: Institut etnologii i antropologii RAN, 1998. 235 s.
Mit'ko O. A. Ognestrel'noe oruzhie v kul'tovoi i obryadovoi praktike narodov Sibiri v epokhu pozdnego srednevekov'ya // Kul'tura russkikh v arkheologicheskikh issledovaniyakh: sbornik nauchnykh trudov. Omsk: Izd-vo Omskogo pedagogicheskogo un-ta, 2002. S. 88-95.
Nemysova E. A. Orfograficheskii, orfoepicheskii slovar' shuryshkarskogo i kazymskogo dialektov khantyiskogo yazyka. SPb.: Mirall, 2007. 239 s.
Nov'yukhova N. V. Zaimstvovannaya leksika khantyiskogo yazyka (na materiale kazymskogo dialekta): avtoref. diss.. k. filol. n. SPb., 2009. 20 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://onlinedic. net/ozhegov/index.php (data obrashcheniya: 16.05.2018).
Onina S. V. Inoyazychnye zaimstvovaniya v khantyiskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rusnauka. com/6_PNI_2012/Philologia/8_102726.doc.htm (data obrashcheniya: 02.04.2018).
Selishchev A. M. Dialektologicheskii ocherk Sibiri. Irkutsk: Izd. Gos. irkutskogo un-ta, 1921. Vyp. 1. 297 s.
Skameiko R. R., Syazi Z. I. Slovar' khantyisko-russkii i russko-khantyiskii (shurysh. dial.): posobie dlya uch-sya nach. shk. SPb.: Otd-nie Izd-va "Prosveshchenie", 1992. 271 s.
Tereshkin N. I. Slovar' vostochno-khantyiskikh dialektov. L.: Nauka, 1981. 544 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] / pod red. D. N. Ushakova. URL: https://onlinedic.net/ ushakov/index.php (data obrashcheniya: 16.04.2018).
Khantyisko-russkii slovar' (surgutskii dialekt) / sost. V. M. Glushak. Surgut: Izd-vo SurGU, 2006. 108 s.
Ahlqvist A. Tutkimus sivistyssanoista obilais-ugrilaisten kansojen kielissa. Helsing, 1882. 28 s.
Русский
