COMPLEX SENTENCES IN THE MIRROR OF THE CORPUS OF THE ERRORS MADE BY FOREIGN STUDENTS
Aver’yanova Natal’ya Anatol’evna
Volgograd State Technical University
Submitted: 17.09.2018
Abstract. The article examines foreign students’ writing. The author discusses the most frequent complex sentences in foreign students’ works: with subordinate object, attributive and time clauses. The paper analyses the errors made in these sentences, the most common of which are the distortion of the syntactic construction, the choice of the wrong conjunction means, the violation of aspect-tense correlations in the parts of complex sentences, errors in verbal government and concord.
Key words and phrases: инофон, письменная речь иностранных студентов, сложноподчинённое предложение, придаточные изъяснительные, определительные, времени, языковые ошибки, foreign student, foreign students’ writing, complex sentence, subordinate object, attributive and time clauses, language errors
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aver'yanova G. N. Lingvisticheskoe soderzhanie kursa prakticheskoi grammatiki russkogo yazyka na prodvinutom etape obucheniya // Voprosy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka inostrantsam: mezhvuz. sb. nauch.-metod. statei. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1973. S. 133-143.
Aver'yanova N. A. Semantika dlitel'nosti v russkom yazyke: monografiya / Volgogradskii gosudarstvennyi tekhnicheskii universitet. Volgograd: Politekhnik, 2004. 158 s.
Belyakova L. F. Funktsionirovanie glagola moch' v nauchnom tekste // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. 2008. № 2 (8). S. 24-29.
Velichko A. V. Sintaksicheskie sredstva rechi i obshcheniya (v programme zavershayushchego etapa obucheniya RKI) // Mir russkogo slova. 2016. № 3. S. 97-105.
Voinova E. I. Uchet sochetaemosti predlozhenii pri izuchenii ikh v inostrannoi auditorii // Voprosy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka inostrantsam: mezhvuz. sb. nauch.-metod. statei. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1973. S. 5-16.
Kratkaya russkaya grammatika / pod red. N. Yu. Shvedovoi i V. V. Lopatina. M.: Rus. yaz., 1989. 639 s.
Shmeleva L. D. Analiz oshibok i sostavlenie rabochego plana // Voprosy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka inostrantsam: sb. nauch.-metod. statei. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1973. S. 40-51.
Yanova N. N. Osobennosti funktsionirovaniya slozhnogo predlozheniya v uchebnoi meditsinskoi literature // Russkii yazyk dlya studentov-inostrantsev: sb. metod. statei. M.: Rus. yaz., 1988. № 25. S. 27-34.
Русский
