HYBRID PREFIXATION OF VERBS IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE
Zhilyuk Sergei Aleksandrovich
Saint Petersburg University
Submitted: 01.08.2018
Abstract. The article is devoted to the hybrid word formation of the German verbs according to the "German prefix + borrowed stem" model. The issues of hybrid word formation in the German language have received wide coverage in domestic and foreign scientific literature. At the same time, the ability of the German prefixes to connect with borrowed verbal stems, primarily borrowed from French and English, remains out of the field of researchers’ view. The paper analyses what German prefixes are involved in the hybrid word formation of verbs: these are 4 prefixes ent- , miss- , ver- , zer- , the most frequent is ver- . In addition, unlike other prefixes, it embodies not one but several meanings. These prefixes are combined with the stems that have passed through the first stage of assimilation - the grammatical one. The functioning of hybrid verbs confirms the assumption of the partially autonomous system of hybrid word formation in modern German.
Key words and phrases: заимствование, грамматическая ассимиляция иностранного слова, словообразование немецкого языка, гибридная префиксация, словообразование немецких глаголов, гибридная система словообразования, borrowing, grammatical assimilation of foreign word, word formation of the German language, hybrid prefixation, word formation of the German verbs, hybrid system of word formation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zhilyuk S. A. Mesto zaimstvovanii v sovremennom nemetskom yazyke // Istoricheskaya i sotsial'no-obrazovatel'naya mysl'. 2014. T. 6. № 5. S. 253-255.
Zinder L. R., Stroeva T. V. Sovremennyi nemetskii yazyk. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1957. 420 s.
Zuev A. N., Molchanova I. D., Muryasov R. Z. i dr. Slovar' slovoobrazovatel'nykh elementov nemetskogo yazyka / pod ruk. i s predisl. M. D. Stepanovoi. M.: Russkii yazyk, 1979. 537 s.
Manerova K. V. Razvitie i upotreblenie sokrashchenii v sovremennom nemetskom yazyke // Nemetskaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete: traditsii i preemstvennost' / otv. red. prof. K. A. Filippov. SPb.: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2012. S. 181-202.
Pankratova S. M. Sistemnost' v razvitii slovarnogo sostava sovremennogo nemetskogo yazyka // "…Za kazhdym slovom stoit tselyi mir": sbornik nauchnykh statei. SPb.: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2008. S. 7-14.
Ponomareva T. V. Proyavlenie tendentsii k internatsionalizatsii v nemetskom slovoslozhenii // Nemetskaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. SPb.: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2001. S. 25-31.
Rozen E. V. Na poroge XXI veka. Novye slova i slovosochetaniya v nemetskom yazyke. M.: Menedzher, 2000. 192 s.
Savitskii I. P. Neologizmy vtorogo poryadka v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Kalinin: Kalininskii gosudarstvennyi universitet, 1984. 16 s.
Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: KomKniga, 2007. 378 s.
Unagaev V. S. Slovoobrazovanie v leksike aviatsii i kosmosa (na materiale nemetskoyazychnoi pressy) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2011. Vyp. 1. S. 140-146.
AC MILAN [Elektronnyi resurs] // Austrian Soccer Board. URL: https://www.austriansoccerboard.at/topic/42131-ac-milan/?page=148 (data obrashcheniya: 20.07.2018).
COSMAS II: Corpus Search, Management and Analysis System [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ids-mannheim.de/ cosmas2/ (data obrashcheniya: 20.07.2018).
Eichinger L. M. Raum und Zeit im Verbwortschatz des Deutschen. T?bingen: Narr, 1989. 436 S.
Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2011. 456 S.
Eisenberg R. Die grammatische Integration von Fremdw?rtern. Was f?ngt das Deutsche mit seinen Latinismen und Anglizismen an? // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel / hrsg. von G. Stickel; Institut f?r Deutsche Sprache Jahrbuch 200. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2001. S. 61-76.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin - Boston: De Gruyter, 2012. 484 S.
Munske H. H. Ist das Deutsche eine Mischsprache? Zur Stellung der Fremdw?rter im deutschen Sprachsystem // Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien / hrsg. von H. H. Munske, P. Polenz, O. Reichmann, R. Hilderandt. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1988. S. 46-74.
Munske H. H. Zur Fremdheit und Vertrautheit der ‚Fremdw?rter‘ im Deutsche // Germanistik in Erlangen. Hundert Jahre nach der Gr?ndung des Deutschen Seminars / hrsg. von D. Peschel. Erlangen: Universit?tsbund Erlangen-N?rnberg, 1983. S. 559-595.
N?bling D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einf?hrung in die Prinzipien des Sprachwechsels. T?bingen: Narr, 2013. 291 S.
Русский
