LINGUISTIC INCONSISTENCIES IN THE MEDICAL TEXT TRANSLATION AS A MANIFESTATION OF THE RUSSIAN LANGUAGE INTERFERENCE
Stebletsova Anna Olegovna, Torubarova Irina Ivanovna
N. N. Burdenko Voronezh State Medical University
Submitted: 08.08.2018
Abstract. The research is carried out in the framework of cross-cultural communication, and it is devoted to the study of a topical problem - linguistic interference that occurs when creating texts in a non-native language. The aim of the work is to identify and analyze the most common linguistic inconsistencies when translating original medical articles from Russian into English. The Russian articles and their English versions, published in scientific medical journals, served as the material for the research. Thus, it has been found that the linguistic interference of the Russian language is manifested in all the categories of the identified inconsistencies.
Key words and phrases: лингвистические несоответствия, интерференция, медицинский текст, русско-английский перевод, дескриптивно-сопоставительный анализ, нарушение коммуникативной нормы, межкультурная коммуникация, linguistic inconsistencies, interference, medical text, Russian-English translation, descriptive-comparative analysis, communicative norm violation, cross-cultural communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimov V. V. Interferentsiya v perevode: na materiale professional'no orientirovannoi mezhkul'turnoi kommunikatsii i perevoda v sfere professional'noi kommunikatsii: diss. … d. filol. n. M., 2004. 260 s.
Vereshchagin E. M. Ponyatie "interferentsiya" v lingvisticheskoi i psikhologicheskoi literature // Inostrannye yazyki v vysshei shkole. 1968. № 4. S. 103-110.
Dushinina E. V. Interferentsiya pri obuchenii perevodu v tekhnicheskom vuze [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interferentsiya-pri-obuchenii-perevodu-v-tehnicheskom-vuze (data obrashcheniya: 22.08.2018).
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda. Problemy perevodovedeniya v osveshchenii zarubezhnykh uchenykh. M.: CheRo, 1999. 136 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie: kurs lektsii. M.: ETS, 1999. 192 s.
Kochetkova N. S., Revina E. V. Ispol'zovanie i preodolenie interferentsii pri rabote s professional'no-orientirovannymi inoyazychnymi tekstami [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-i-preodolenie-interferentsii-pri-rabote-s-professionalno-orientirovannymi-inoyazychnymi-tekstami (data obrashcheniya: 22.08.2018).
Krapivkina O. A. Grammaticheskaya interferentsiya v nauchno-tekhnicheskom perevode (na materiale perevodov annotatsii k stat'yam s russkogo yazyka na angliiskii) [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskaya-interferentsiya-v-nauchno-tehnicheskom-perevode-na-materiale-perevodov-annotatsiy-k-statyam-s-russkogo-yazyka-na (data obrashcheniya: 22.08.2018).
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika: ocherki lingvisticheskoi teorii perevoda. M.: Valent, 2004. 240 s.
Solovova E. N. Metodika obucheniya inostrannym yazykam: bazovyi kurs lektsii. M.: Prosveshchenie, 2005. 239 s.
Stebletsova A. O., Torubarova I. I. Trudnosti perevoda nauchno-populyarnykh meditsinskikh tekstov // Sopostavitel'nye issledovaniya - 2017: materialy III vserossiiskoi nauchnoi konferentsii "Sopostavitel'nye metody v lingvisticheskikh issledovaniyakh. Mezh"yazykovoe i vnutriyazykovoe sopostavlenie" (g. Voronezh, 3 fevralya 2017 g.). M.: Istoki, 2017. S. 208-212.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M.: Slovo, 2000. 146 s.
Shevchenko V. D. Vvedenie v teoriyu interferentsii diskursov: monografiya. Samara: SamGUPS, 2008. 194 s.
Drubin D. G., Kellogg D. R. English as the universal language of science: opportunities and challenges // Molecular and Cellular Biology. 2012. № 23. DOI: 10.1091/mbc.E12-02-0108.
Русский
