PHRASEOLOGICAL UNITS AS THE MEANS TO EXPRESS THE WRITER’S LINGUISTIC PERSONALITY (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL "НАСЫПЫМ ИГЪОГУ" ("THE WAY TO HAPPINESS") BY T. M. KERASHEV)
Tuguz Goshsim Turkubievna
Adyghe Republican Institute for the Humanities Research named after T. M. Kerashev
Submitted: 19.06.2018
Abstract. The article examines the representation of phraseological units in the novel "Насыпым игъогу" ("The Way to Happiness") by T. M. Kerashev. The scientific value of the paper is in analyzing the specificity of the phraseological units functioning in T. Kerashev’s language, including the identification of the author’s individual peculiarities of their usage. The researcher provides the semantic, stylistic, translation-oriented and statistical analysis. The findings broaden the conceptions of the Adyghe phraseological units and their functioning in the language and speech. They are of practical value when compiling lectures on the Adyghe phraseology, textbooks and dictionaries.
Key words and phrases: фразеологизмы, идиостиль писателя, разговорная речь, язык, Т. Керашев, художественный текст, фразеология, phraseological units, author’s individual style, colloquial speech, language, T. Kerashev, literary text, phraseology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akbaeva O. V. Frazeosintaksicheskie skhemy s opornym komponentom - nepolno znamenatel'nym slovom: strukturnyi i funktsional'nyi aspekty // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya i iskusstvovedenie". 2016. Vyp. 3. S. 17-23.
Aliferenko N. F., Zolotykh L. G. Problemy frazeologicheskogo znacheniya i smysla (v aspekte mezhurovnevogo vzaimodeistviya yazykovykh edinits). Astrakhan': Izd-vo Astrakhanskogo gos. ped. un-ta, 2000. 220 s.
Vakurov V. N. Osnovy stilistiki frazeologicheskikh edinits (na materiale sovetskogo fel'etona). M.: Izd-vo MGU, 1983. 175 s.
Karaulov Yu. N. Slovar' Pushkina i evolyutsiya russkoi yazykovoi sposobnosti / In-t rus. yaz. RAN. M.: Nauka, 1992. 167 s.
Lysenko V. L. Frazeologizmy kak sposob reprezentatsii yazykovoi lichnosti avtora khudozhestvennogo teksta (na materiale romana Dzh. Golsuorsi "Sobstvennik"): avtoref. diss. … k. filol. n. Maikop, 2010. 22 s.
Nikitin V. M. Problema klassifikatsii frazeologizmov i ikh otnositel'naya ustoichivost' i var'irovanie. Tula: Nauka, 1968. 123 s.
Tkharkakho Yu. A. Frazeologicheskii slovar' adygeiskogo yazyka / na adyg. yaz. Maikop: Krasnodarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1980. 200 s.
Shadrin N. L. Perevod kontekstual'no-preobrazovannykh frazeologicheskikh edinits kak semantiko-stilisticheskaya problema: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1969. 21 s.
Shklyarov V. T. Osnovnye priemy ispol'zovaniya frazeologicheskikh edinits v trilogii F. G. Gladkova // Trudy Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. A. Zhdanova. Seriya "Yazykoznanie". 1958. T. 26. Vyp. 1. S. 143-165.
Русский
