USAGE OF CONTRADICTORY MEANINGS OF THE LEXEME "SANCTION" IN THE GERMAN LANGUAGE OF THE XVII-XVIII CENTURIES
Manerova Kristina Valer'evna
Saint Petersburg University
Submitted: 10.07.2018
Abstract. The article studies the usage of different meanings of the lexeme "Sanction" in the German language of the XVII-XVIII centuries taking into account eurisemantic character. With the help of etymological analysis, lexicographical and corpus methods, the article examines for the first time the semantic derivation of the German lexeme "Sanction" meanings in diachrony and the examples of its use with contradictory meanings. The lexeme "Sanction" comes from religious discourse, it was borrowed from Medieval Latin through the French language into German. In the German language of the XVII-XVIII centuries "Sanction" is a marker of legal discourse, in which different meanings of the lexeme are identified, conditioned by semantic-derivational development in diachrony.
Key words and phrases: Sanction, узуализация значений, семантическая деривация, языковая секуляризация, эврисемантичность, ‘Sanction’, usage of meanings, semantic derivation, language secularization, eurisemantic character
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev A. A. Khristianskaya terminologiya russkogo yazyka // Ocherki i etyudy po istorii literaturnogo yazyka v Rossii. SPb.: Peterburgskoe lingvisticheskoe obshchestvo, 2013. S. 393-398.
Gak V. G. Osobennosti bibleiskikh frazeologizmov v russkom yazyke (v sopostavlenii s frantsuzskimi bibleizmami) // Voprosy yazykoznaniya. 1997. № 5. S. 55-65.
Krylova I. A., Tulyakova N. A. Slovo "legenda" v rechevom upotreblenii i v slovarnom otrazhenii: zaimstvovanie, funktsionirovanie, ideologiya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2017. № 45. S. 100-115.
Manerova K. V. K voprosu razvitiya nemetskoi yazykovedcheskoi terminologii v trudakh prosvetitelya Ioganna Kristofa Adelunga (1732-1806) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2013. Vyp. 4. S. 78-84.
Novyi bol'shoi nemetsko-russkii slovar': ok. 5 000 000 leksicheskikh edinits: v 3-kh t. / pod ruk. D. O. Dobrovol'skogo. M.: AST; Astrel', 2010. T. III. R-Z. 1263 c.
Podosinov A. V., Kozlova G. G., Glukhov A. A., Belov A. M. Latinsko-russkii i russko-latinskii slovar'. Izd-e 5-e, ster. M.: Flinta, 2014. 753 s.
Pokrovskii I. A. Lektsii po istorii rimskogo prava. SPb.: Tipografiya Al'tshullera, 1907. 244 s.
Filippov K. A. Zametki ob estetike nemetskogo istoriko-grammaticheskogo diskursa XVIII veka // XLI Mezhdunarodnaya filologicheskaya konferentsiya (g. Sankt-Peterburg, 26-31 marta 2012 g.): izbrannye trudy / Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi universitet; Filologicheskii fakul'tet. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2013. S. 185-197.
Clodius Ch. A. H. Entwurf einer systematischen Poetik, nebst Collectaneen zu ihrer Ausf?hrung. Erster Theil. Leipzig: Breitkopf und H?rtel, 1804. 803 S.
Daiber Th. Sakralisierung im s?kularen Diskurs: Ein Flugzeugabsturz als katastrofa, drama und tragedia // Sprachliche S?kularisierung. Westslawisch-Deutsch. Sprachliche Forschungen und Texte: in 15 B?nden / hrsg. von A. Nagorko. Hildesheim - Z?rich - N. Y.: Georg Olms Verlag, 2011. Bd. 13. S. 103-124.
Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dwds.de (data obrashcheniya: 10.01.2018).
Duden. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache: in 10 B?nden. 3. v?llig neu bearbeitete und erweiterte Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1999. Bd. 7. Pekt-Schi. S. 2881-3360.
Filippov K., Grigorieva L. Deutschsprachige Grammatiken im wissenschaftlichen Diskurs der russischen Aufkl?rung // Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslandsgermanistik. Beitr?ge zu den 23. GeSuS-Linguistik-Tagen in Sankt Petersburg. Hamburg: Verlag Dr. Kova?, 2017. S. 445-454.
Grosses vollst?ndiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und K?nste, 1731-1754 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=suchtreffer&suchmodus= (data obrashcheniya: 26.06.2018).
K?bler G. Althochdeutsches W?rterbuch [Elektronnyi resurs]. 6. Aufl. T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 2014. URL: http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html (data obrashcheniya: 10.01.2018).
Ku?e H. Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einf?hrung. G?ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012. 319 S.
Mittelhochdeutsches W?rterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, ausgearbeitet von Wilhelm M?ller und Friedrich Zarncke. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1854-1866: 5 Bd. Leipzig: Hirzel Verlag, 1990. Bd. 2. 842 S.
Obrecht G. F?nff Vnderschiedliche Secreta Politica. Stra?burg, 1617. 336 S.
Pfeiffer W. Etymologisches W?rterbuch des Deutschen. Koblenz: Edition Kramer im Rhenania-Buchversand GmbH & Co, 2011. 1665 S.
P?tter J. St. Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs: in 2 B?nden. G?ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1786. Bd. 2. Von 1558 bis 1740. 320 S.
Ranke L. von. Die r?mischen P?pste: in 3 B?nden. Berlin: Duncker und Humblot, 1834. Bd. 1. 576 S.
Rohr J. B. von. Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschafft der gro?en Herren. Berlin: R?diger, 1729. 880 S.
Rohr J. B. von. Einleitung zur Staats-Klugheit. Oder: Vorstellung Wie Christliche und weise Regenten zur Bef?rderung ihrer eigenen und ihres Landes Gl?ckseeligkeit Ihre Unterthanen Zu beherrschen pflegen. Leipzig: Martini, 1718. 1474 S.
Schiller Fr. Geschichte des drey?igj?hrigen Kriegs. Frankfurt - Leipzig, 1792. 486 S.
Staats- und gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Hamburg, 1790. Nr. 67. 27. April.
W?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in 6 B?nden / hrsg. von R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin: Akademie Verlag, 1974. Bd. 4. M - Schinken. S. 2413-3212.
Русский
