Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 1. Part 2. P. 363-365.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-1-2.40

THE METHODS TO CONVEY THE EVALUATIVE VOCABULARY IN THE TRANSLATION OF TEXTS OF DIPLOMATIC DOCUMENTS

Sedina Irina Vasil'evna, Pron'kina Valentina Mikhailovna
Mordovian State Pedagogical Institute named after M.E. Evseviev

Abstract. The article deals with the features of diplomatic discourse. The notions of diplomatic discourse and political discourse are given. The authors define the specificity of functioning of the evaluative vocabulary in diplomatic discourse. Diplomatic discourse is considered from the point of view of the possibilities to convey adequately the given layer of vocabulary from Russian to English. The frequency of the use of translation transformations when translating evaluative vocabulary is determined.

Key words and phrases: дискурс, дипломатический дискурс, политический дискурс, оценочная лексика, перевод, эквивалент, вариантное соответствие, калькирование, смысловое развитие, конкретизация, discourse, diplomatic discourse, political discourse, evaluative vocabulary, translation, equivalent, variant correspondence, calquing, semantic development, specification

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Baranov A. N., Kazakevich E. G. Parlamentskie debaty: traditsii i novatsii. M.: Znanie, 1991. 63 s.
Volkova T. A. Diplomaticheskii diskurs v aspekte strategichnosti perevoda i kommunikatsii (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov): diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2007. 231 s.
Garnov K. D., Inozemtseva N. G. Anglo-russkii politicheskii slovar': okolo 60 tys. slov i slovosochetanii. M.: Russo, 2005. 824 s.
Dogovor mezhdu Rossiiskoi Federatsiei i Soedinennymi Shtatami Ameriki o merakh po dal'neishemu sokrashcheniyu i ogranicheniyu strategicheskikh nastupatel'nykh vooruzhenii. 8 aprelya 2010 goda [Elektronnyi resurs]. URL: http://kremlin.ru/supplement/512 (data obrashcheniya: 16.09.2017).
Dogovor mezhdu Soyuzom Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik i Soedinennymi Shtatami Ameriki o likvidatsii ikh raket srednei dal'nosti i men'shei dal'nosti [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.armscontrol.ru/ start/rus/docs/rsmd.htm (data obrashcheniya: 16.11.2017).
Dogovor mezhdu SSSR i SShA ob ogranichenii sistem protivoraketnoi oborony 26 maya 1972 g. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.vesti.ru/doc.html?id=116869&tid=3727 (data obrashcheniya: 16.11.2017).
Ivanov I. S. Vneshnyaya politika Rossii v epokhu globalizatsii: stat'i i vystupleniya. M.: OLMA-PRESS, 2002. 98 s.
Kozheteva A. S. Lingvopragmaticheskie kharakteristiki diplomaticheskogo diskursa (na materiale verbal'nykh not): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2012. 22 s.
Kolesnikova S. N. Osobennosti politicheskogo diskursa i ego interpretatsiya // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 33 (248). Filologiya. Iskusstvovedenie. S. 67-69.
Turanskii I. I. Semanticheskaya kategoriya intensivnosti v angliiskom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 1990. 312 s.
http://www.macmillandictionary.com (data obrashcheniya: 16.09.2017).
New START treaty [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.state.gov/t/avc/newstart/index.htm (data obrashcheniya: 16.09.2017).
Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bits.de/NRANEU/BMD/ documents/inf.htm (data obrashcheniya: 16.09.2017).
Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, 944 U.N.T.S. 13, entered into force Oct. 3, 1972 [Elektronnyi resurs]. URL: http://humanrts.umn.edu/peace/docs/treatyanti-ballistic.html (data obrashcheniya: 25.12.2017).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index