TRANSLATING PSEUDO-INTERNATIONAL WORDS IN APPLICANTS’ RESUMES
Milyutina Ekaterina Aleksandrovna, Shikhatova Elena Evgen'evna
Samara State University of Economics
Abstract. The article examines pseudo-international words typical of applicants’ resumes. The authors analyze lexical units describing working procedure, the names of company departments, the sections of the resume, applicants’ qualities. The paper presents typical mistakes when translating most frequent terms. Some reasons for the appearance of incorrect interpretations and repetitions of misuse of the English phrases in the creation of texts in Russian are analyzed.
Key words and phrases: псевдоинтернациональные слова, "ложные друзья переводчика", лексика о приеме на работу, перевод описания качеств кандидата, язык резюме, варианты перевода, pseudo-international words, "translator’s false friends", recruitment vocabulary, translating the description of applicant’s qualities, resume vocabulary, variants of translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kyuregyan A. L., Milyutina E. A. Problemy perevoda psevdointernatsional'nykh slov v tekstakh tekhnicheskoi napravlennosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 9 (75): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 131-133.
Milyutina E. A. K voprosu o naibolee rasprostranennykh vidakh oshibok u studentov ekonomicheskikh spetsial'nostei // Aktual'nye problemy lingvistiki, perevodovedeniya i pedagogiki. 2016. № 1 (3). S. 71-75.
Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. 3rd Edition. Intermediate. Harlow: Pearson Education Limited, 2010. 180 p.
Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. 3rd Edition. Pre-Intermediate. Harlow: Pearson Education Limited, 2012. 176 p.
Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. New Edition. Intermediate. Harlow: Pearson Education Limited, 2006. 170 p.
Cotton D., Falvey D., Kent S., Rogers J. Market Leader. New Edition. Pre-Intermediate. Harlow: Pearson Education Limited, 2007. 160 p.
Русский
