SYNONYMY OF TATAR SOCIAL AND POLITICAL TERMS IN THE MIRROR OF ASSOCIATIVE EXPERIMENT
Galieva Al'fiya Makarimovna, Vavilova Zhanna Evgen'evna
Tatarstan Academy of Sciences
Kazan State Power Engineering University
Abstract. The paper presents main results of an associative experiment that was aimed at studying associative domains of Tatar synonymous nominations making up the social and political sphere of the Tatar language. When processing the data, the associative nucleus of the units under study is modeled on two levels: lexical and conceptual, which makes it possible to track the most typical, repeated verbal associations, as well as produce a meaningful interpretation of associates for isolating semantically significant components of the associative space of language units. As the study demonstrates, synonymous two-component terms provoke a greater number of identical reactions, forming a more homogeneous associative space, in contrast to their constituent synonymous monolexical components.
Key words and phrases: ассоциативный эксперимент, синонимы, квазисинонимы, татарский язык, ассоциативный потенциал языковой единицы, общественно-политические термины, associative experiment, synonyms, quasi-synonyms, Tatar language, associative potential of linguistic unit, socio-political terms
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bolgarova R. M., Islamova E. A. Tsvetooboznacheniya v yazykovom soznanii shkol'nikov (rezul'taty assotsiativnogo eksperimenta) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 10 (40): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 22-26.
Galieva A. M., Vavilova Zh. E. Assotsiativnoe prostranstvo sinonimichnykh terminov v tatarskom yazyke [Elektronnyi resurs] // Vserossiiskaya konferentsiya po kognitivnoi nauke KISE-2017: materialy. Kazan', 2017. URL: https://kpfu.ru/portal/docs/F1746946085/Galieva.PDF (data obrashcheniya: 13.11.2017).
Galieva A. M., Kirillovich A. V., Lukashevich N. V., Nevzorova O. A., Suleimanov D. Sh. Sozdanie russko-tatarskogo tezaurusa po obshchestvenno-politicheskoi tematike: obshchie printsipy i aspekty realizatsii // Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Seriya 2. Informatsionnye protsessy i sistemy. 2017. № 2. S. 20-28.
Galieva A. M., Nevzorova O. A. Sinonimiya obshchestvenno-politicheskikh terminov v tatarskom yazyke (na korpusnykh dannykh) // Korpusnaya lingvistika - 2017: trudy konferentsii. SPb.: Sankt-Peterburgskii gos. universitet, 2017. S. 145-150.
Dolinskii V. A. Modelirovanie verbal'nykh assotsiativnykh polei v kvantitativnoi lingvistike: diss. … d. filol. n. M., 2011. 587 s.
Zakirova R. R. Svobodnyi assotsiativnyi eksperiment pri opredelenii gendernykh osobennostei v ponimanii kontsepta "Mo?" nositelyami tatarskoi lingvokul'tury // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 7 (49): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 76-80.
Karaulov Yu. N. Russkii assotsiativnyi slovar'. M.: AST; Astrel', 2002. T. 1. Ot stimula k reaktsii: bolee 100 000 reaktsii. 992 s.
Leont'ev A. A. Slovar' assotsiativnykh norm russkogo yazyka. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1977. 192 s.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika: monografiya. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007. 314 s.
Sibgaeva F. R. Konnotatsionnyi komponent leksemy khatyn i khatyn-kyz // Sokhranenie i razvitie rodnykh yazykov v usloviyakh mnogonatsional'nogo gosudarstva: problemy i perspektivy: materialy IV mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 85-letiyu zasluzhennogo professora Kazanskogo universiteta M. Z. Zakieva. Kazan': Ikhlas, 2013. S. 226-228.
Smirnova I. A. Vospriyatie stilisticheskikh sinonimov nositelyami russkogo yazyka: diss.. k. filol. n. Kemerovo, 2004. 191 c.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege (Tolkovyi slovar' tatarskogo yazyka) / red. F. ?. Ganiev. Kazan': Matbugat iorty, 2005. 848 b.
Cherkasova G. A. Formal'naya model' assotsiativnogo issledovaniya // Scripta linguisticae applicatae (Problemy prikladnoi lingvistiki): sbornik statei / otv. red. N. V. Vasil'eva. M.: Azbukovnik, 2004. Vyp. 2. S. 139-156.
Galieva A., Vavilova Z., Gafarova V. Developing Tatar Corpus-Based Dictionaries for Educational Purposes // 11th International Technology, Education and Development Conference INTED-2017 Proceedings. Valencia: IATED, 2017. R. 9014-9022.
Lahlou S. A method to extract social representations from linguistic corpora // Japanese journal of experimental social psychology. 1996. № 35 / 3. R. 278-391.
Pecina P. Lexical Association Measures and Collocation Extraction // Language Resources and Evaluation. 2010. № 44 / 1-2. R. 137-158.
R?czaszek-Leonardi J. A Comparative Study of Free Associations to Loanword / Native Synonyms and Variant Pairs in Polish [Elektronnyi resurs]. URL: https://portal.uw.edu.pl/documents/7727192/0801a87f-3e20-41b6-ad5b-7fed62227058 (data obrashcheniya: 13.11.2017).
Szalay L., Pecjak V. A Comparative Analysis of US and Slovenian Sociopolitical Frames of Reference // Political anthropology: the State of the Art World Anthropology / ed. by S. L. Seaton, Henri J. Claessen. The Hague: Mouton, 1979. R. 353-390.
Русский
