POETICS OF N. S. LESKOV’S WORKS AND WAYS OF ITS CONVEYANCE IN THE TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO FRENCH
Gishkaeva Luiza Nakhidovna, Labko Valeriya Aleksandrovna
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article is devoted to the study of N. Leskov’s tale manner of narration, namely, the inherent lexical and stylistic features, as well as the complex nature of the transformations used to translate his works into French. The features of the writer’s works poetics are revealed. The frequency of the translation techniques used in the transmission of the author’s neologisms, dialectisms and culturally marked elements of the artistic discourse is studied. The analysis shows that for the conveyance of author’s neologisms a translator resorts to a word-for-word translation and to the creation of new lexical units in the target language. Realia are often conveyed through transliteration, and intertextual elements are represented by choosing an equivalent.
Key words and phrases: русская литература XIX века, теория перевода, Н. С. Лесков, интертекст, художественный текст, переводческие трансформации, французский язык, Russian literature of the XIX century, translation theory, N. S. Leskov, intertext, literary text, translation transformations, the French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakhtin M. M. Problema teksta v lingvistike, filologii i drugikh gumanitarnykh naukakh. M.: Iskusstvo, 1986. 416 s.
Bragina A. A. Neologizmy v russkom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1973. 224 s.
Vorob'eva N. V. Istoriya russkoi dukhovnoi kul'tury: uchebno-prakticheskoe posobie dlya studentov-bakalavrov vsekh napravlenii podgotovki po distsiplinam "Kul'turologiya", "Istoriya Rossii". Omsk: Omskii ekonomicheskii institut, 2015. 312 s.
Ermilova E. V. [i dr.]. Smena literaturnykh stilei: na materiale russkoi literatury XIX-XX vekov / otv. red. V. V. Kozhinov. M.: Nauka, 1974. 386 s.
Ignashov A. V. Avtor i problema zhanra "Soboryan" N. S. Leskova // Svyatootecheskie traditsii v russkoi literature: materialy I Vserossiiskoi internet-konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Omsk: Variant-Omsk, 2010. S. 34-42.
Leskov N. S. Polunoshchniki // Leskov N. S. Sobranie sochinenii: v 11-ti t. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1958. T. 9. S. 117-217.
Leskov N. S. Soboryane // Leskov N. S. Sobranie sochinenii: v 11-ti t. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1957. T. 4. S. 13-218.
Mushchenko E. G., Skobolev V. P., Kroichik L. E. Poetika skaza. Voronezh: Izdatel'stvo Voronezhskogo universiteta, 1978. 288 s.
Naidenova N. S. Kontrdiskurs po-russki, ili Sottisier ? la russe: povest' N. S. Leskova "Polunoshchniki" // Studia Slavica Academiae Scientarium Hungaricae. 2016. Vol. 1. Iss. 61. P. 223-232.
Naidenova N. S. Lingvisticheskie determinanty postkolonial'nogo khudozhestvennogo diskursa tropicheskoi Afriki (na materiale frantsuzskogo i ispanskogo yazykov novoi Romanii): diss.. d. filol. n. M., 2014. 547 s.
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda: lingvisticheskie problemy. 4-e izd-e, pererab. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1983. 303 s.
G?ry S. Nicolas Leskov. Entre tradition et modernit? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.vox-poetica.org/entretiens/ intGery.html (data obrashcheniya: 29.06.2017).
Leskov N. Conteurs de minuit // Leskov N. Au bout du monde et deux autres r?cits. Lausanne: L'Age d'Homme, 1986. P. 135-236.
Leskov N. Gens d'?glise // Leskov N. Collection Les Classiques russes. P.: Gallimard, 1937. P. 11-331.
Русский
