THE NATIONAL-CULTURAL ESSENCE OF KINSHIP TERMS (BY THE MATERIAL OF I. ESENBERLIN’S TRILOGY "THE NOMADS")
Mukhtarova Sandugash Sabyrzhanovna
Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla
Abstract. This article is devoted to the non-equivalent vocabulary concerning the kinship terms which are the most striking indicator of the linguocultural originality of the people. The research is conducted by the material of I. Esenberlin’s trilogy "The Nomads". In the work the author analyzes the ways of translating the words-realia from the Kazakh language into the Russian and English languages.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Allen R. Tolkovyi slovar' angliiskogo yazyka = Oxford Primary Dictionary: bolee 30 000 slov. M.: Astrel'; AST, 2006. VI+568 c.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://gufo.me/dal_a (data obrashcheniya: 15.05.2017).
Esenberlin І. K?shpendіler. Almaty: "K?shpendіler" baspasy, 2014. 896 b.
Esenberlin I. Kochevniki: roman-trilogiya: v 3-kh kn. / per. s kaz. M. Simashko. Almaty: Assotsiatsiya izdatelei, poligrafistov i knigorasprostranitelei, 2015. Kn. 1. Zagovorennyi mech. 376 s.
?aza? tіlіnі? t?sіndіrme s?zdіgі / Zhalpy redaktsiyasyn bas?ar?an T. Zhan?za?ov. Almaty: Daik-Press, 2008. 986 b.
Nasipov I. S. Russkie zaimstvovaniya v terminakh rodstva i svoistva v tatarskom yazyke // Antropotsentricheskaya paradigma lingvistiki i problemy lingvokul'turologii: materialy dokladov i soobshchenii Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (Sterlitamakskaya gosudarstvennaya pedagogicheskaya akademiya (Respublika Bashkortostan), 14 oktyabrya 2005 g.): v 2-kh t. Sterlitamak: SGPA, 2006. T. I. S. 26-27.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M., 2010. 2314 s.
Shveitser A. Kul'tura i etika / per. s nem. N. A. Zakharchenko, G. V. Kolshanskogo. M.: Progress, 1973. 337 s.
Esenberlin I. The Nomads: a novel-trilogy / transl. from Russian by O. Chorakaev. Almaty: Associasion of publishers, printers and booksellers, 2015. Book 1. The Charmed Sword. 380 p.
Русский
