TRANSLATION OF PASSAGES WITH HUMORIST EFFECT AS CREATIVE ACTIVITY
Abaeva Evgeniya Sergeevna
Moscow City University
Abstract. The article presents the analysis of the current understanding of the relationship of such concepts as creativity and translation. The paper touches upon the problems of creative approach to the translation of the passages with humorous effect. The author gives a number of observations, justifying the special status of translation of passages from texts with humorous effect in the hierarchy of creative processes.
Key words and phrases: перевод, творчество, юмористический эффект, переводческое мастерство, художественная литература, translation, creativity, humorous effect, translation skills, fiction
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adams D. Dolgoe bezumnoe chaepitie dushi // Detektivnoe agentstvo Dirka Dzhentli: sbornik / per. s angl. O. Korchevskoi. M.: AST, 2014. S. 251-478.
Adams D. Dolgoe chaepitie // Detektivnoe agentstvo Dirka Dzhentli. Dolgoe chaepitie: romany / per. s angl. M.: TKO AST, 1996. S. 295-576.
Al'tshuller G. S. Tvorchestvo kak tochnaya nauka. M.: Sov. radio, 1979. 175 s.
Beskova I. A., Kasavin I. T. Tvorchestvo [Elektronnyi resurs] // Novaya filosofskaya entsiklopediya. URL: https://iphlib. ru/greenstone3/library?el=&a=d&c=newphilenc&d=&rl=1&href=http:%2f%2f2957.html (data obrashcheniya: 24.06.2017).
Gal' N. Slovo zhivoe i mertvoe. M.: Vremya, 2007. 592 s.
Garbovskii N. K. Perevod kak khudozhestvennoe tvorchestvo // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2010. № 3. S. 4-16.
Gerasimova N. I. Khudozhestvennyi perevod kak vid tvorchestva // Novaya nauka: problemy i perspektivy. 2016. № 3 (67). Ch. 1. S. 15-17.
Karpukhina V. N. Aksiologicheskii aspekt issledovaniya perevoda kak tvorcheskogo protsessa // Filologiya i chelovek. 2012. № 1. S. 116-126.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Luk'yanenko S. V., Vasil'ev V. N. Dnevnoi Dozor / Nochnoi Dozor. Sumerechnyi Dozor: fantast. romany. M.: OOO "Izdatel'stvo AST", 2004. 934 s.
Ryabtseva N. K. Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov / pod red. E. A. Bazhenovoi. Perm': Permskii gosudarstvennyi universitet, 2008. S. 12-26.
Ubozhenko I. V. O kognitivnom modelirovanii intuitsii i tvorchestva v perevode: interpretativno-semioticheskii podkhod // Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2016. Vyp. 4. S. 122-141.
Chukovskii K. I. Vysokoe iskusstvo. SPb.: ID "Avalon'"; Izdatel'skii Dom "Azbuka-klassika", 2008. 448 s.
Yaroshevskii M. G. Tvorchestvo // Filosofskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya / gl. red. L. F. Il'ichev i dr. 1983.
Yatsenko L. V. Tvorchestvo [Elektronnyi resurs] // Novaya filosofskaya entsiklopediya. URL: https://iphlib.ru/ greenstone3/ library?el=&a=d&c=newphilenc&d=&rl=1&href=http:%2f%2f2957.html (data obrashcheniya: 24.06.2017).
Adams D. The Long Dark Tea-Time of the Soul. N. Y.: Pocket Books (ebook), 1990. 307 p.
Attardo S. Humorous texts: a Semantic and Pragmatic Analysis. N. Y.: Mouton de Gruyter, 2001. 238 p.
Lukyanenko S. The Day Watch. London: Arrow Books, 2008. 487 p.
Русский
