Abstract. The article is devoted to the peculiarities of perception of A. S. Pushkin’s creative work in Vietnam. In this connection, the literary works of the Vietnamese scholars and the peculiarities of the translation of Pushkin’s works into Vietnamese are studied. The author substantiates the thesis that Pushkin’s works have a great influence on Vietnamese literature. Currently, many works of the Russian poet have been translated and published; the study of particular works is included in the educational programs of educational institutions. The article also determines the goals for the further popularization of Pushkin’s creative work in Vietnam.
Key words and phrases: наследие А. С. Пушкина, лирика, проза, роман в стихах, переводы, критические исследования, A. S. Pushkin’s heritage, lyrics, prose, novel in verse, translations, critical researches
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gei N. K. Proza Pushkina: poetika povestvovaniya. M.: Nauka, 1989. 269 s.
Gogol' N. V. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 23-kh t. M.: Nauka, 2009. T. 3. 665 s.
Dostoevskii F. M. Sobranie sochinenii: v 15-ti t. SPb.: Nauka, 1996. T. 15. 864 s.
Tarkovskii A. A. Sobranie sochinenii: v 3-kh t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1991. T. 2. 289 s.
?? H?i Phong. A. Pushkin // V?n h?c ?u - M?. Th?nh ph? H? Ch? Minh: NXB ??i h?c S? ph?m, 2006. (Do Khai Fong. A. S. Pushkin // Evropeiskaya literatura. Khoshimin: Izdatel'stvo Pedagogicheskogo instituta, 2006.)
?? H?ng Chung. Pushkin - Nh? th? Nga v? ??i. H? N?i: NXB ??i h?c v? Trung h?c chuy?n nghi?p, 1979. 201 tr. (Do Khong Chung. Pushkin - velikii russkii poet. Khanoi: Izdatel'stvo Universiteta i Professional'noi shkoly, 1979. 201 s.)
H? Th? H?a. Ti?u thuy?t Con g?i vi?n ??i ?y - ??nh cao c?a v?n xu?i Pushkin. K? y?u h?i th?o Nh?ng nh? nghi?n c?u tr?, ??i h?c S? ph?m H? N?i, 2004. 254 tr. (Kha Tkhi Khoa. "Kapitanskaya dochka" - vershina prozy A. S. Pushkina. Khanoi: Natsional'nyi universitet obrazovaniya, 2004. 254 s.)
Ho?ng Xu?n Nh?. L?ch s? v?n h?c Nga TK XIX. H? N?i: NXB V?n h?a, 1962. 98 tr. (Khoang Suan Nkhi. Istoriya russkoi literatury XIX v. Khanoi: Izdatel'stvo Kul'tury, 1962. 98 s.)
L?ch s? v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: NXB ??i h?c v? Trung h?c chuy?n nghi?p, 1990. 264 tr. (Istoriya russkoi literatury XIX v. Khanoi: Izdatel'stvo Universiteta i Professional'noi shkoly, 1990. 264 s.)
L?u Li?n. Thi?n t?i Pushkin v? thi?n ti?u thuy? tNg??i con g?i vi?n ??i ?y. H? N?i: T?p ch? V?n h?c, 1994. S? 6. 371 tr. (Lyu Lien. A. S. Pushkin i proizvedenie "Kapitanskaya dochka". Khanoi: Literaturnyi zhurnal, 1994. T. 6. 371 c.)
L?u V?n B?ng. Truy?n Con ??m p?ch c?a Pushkin (Lyu Van Bong. Proizvedenie "Pikovaya dama" A. S. Pushkina) // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p t?c ph?m. H? N?i: NXB V?n h?c - Trung t?m v?n h?a v? ng?n ng? ??ng T?y, 1999. T?p 5. Tr. 56-67.
Nguy?n H?i H?. C?i hoang ???ng trong v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: T?p ch? v?n h?c, 2006. S? 6. 158 tr. (Nguen Khai Kha. Nereal'nost' v russkoi literature 19 veka. Khanoi: Literaturnyi zhurnal, 2006. T. 6. 158 s.)
Nguy?n H?i H?. Evghenhi Oneghin c?a Pushkin - ki?t t?c v?n h?c th? gi?i. H? N?i: T?p ch? v?n h?c, 1999. 179 tr. (Nguen Khai Kha. "Evgenii Onegin" A. S. Pushkina. Khanoi: Literaturnyi zhurnal, 1999. 179 s.)
Nguy?n H?i H?. L?ch s? v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: NXB Gi?o d?c, 2001. Tr. 34. (Nguen Khai Kha. Istoriya russkoi literatury XIX v. Khanoi: Izdatel'stvo Obrazovaniya, 2001. 34 s.)
Nguy?n Kim ??nh. Pushkin - kh?i ?i?m c?a v?n xu?i hi?n th?c Nga th? k? XIX // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p t?c ph?m. H? N?i: NXB V?n h?c - Trung t?m v?n h?a v? ng?n ng? ??ng T?y, 1999. T?p 5. 289 tr. (Nguen Kim Din'. A. S. Pushkin - sbornik proizvedenii. Khanoi: Izdatel'stvo Literatury, 1999. T. 5. 289 s.)
Nguy?n Tr??ng L?ch. T? Ng??i con g?i vi?n ??i ?y c?a Pushkin ??n Taras Bulba c?a Gogol, b?n v? t?nh l?ch s? v? t?nh th?i s? c?a ti?u thuy?t l?ch s? // K? y?u h?i th?o A. Pushkin v? N. Gogol trong nh? tr??ng. ??i h?c S? ph?m H? N?i, 2009. 127 tr. (Nguen Chyong Lik. "Kapitanskaya dochka" A. S. Pushkina i "Taras Bul'ba" N. V. Gogolya. Khanoi: Natsional'nyi universitet obrazovaniya, 2009. 127 s.)
Tr?n Qu?nh Nga. A. S. Pushkin trong di s?n v?n h?a, v?n h?c Vi?t Nam, Pushkin tr??c ng??ng c?a c?a th? k? XXI. Th?nh ph? H? Ch? Minh: NXB ??i h?c S? ph?m, 2002. 184 tr. (Chan Kuin' Nga. A. S. Pushkin vo v'etnamskoi literature, Pushkin na poroge XXI veka. Khoshimin: Izdatel'stvo Pedagogicheskogo instituta, 2002. 184 s.)
Русский
