STRATEGY OF HINT IN THE RUSSIAN AND GERMAN PAROEMIAS
Kul'kova Mariya Aleksandrovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article is devoted to the problem of interpreting indirect speech acts in the Russian and the German paroemiological units. The specificity of the indirect speech act under the conditions of functioning in the paroemiological discourse is revealed, various approaches to the study of the phenomenon of indirection in linguistics are presented, the mechanism of decoding the indirect meaning of the paroemiological utterance is described, and various tactical techniques aimed at implementing the hint strategy in the paroemiological discourse are considered.
Key words and phrases: косвенный речевой акт, стратегия намека, конситуация, паремия, русский язык, немецкий язык, indirect speech act, hint strategy, consituation, paroemia, the Russian language, the German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grais G. P. Logika i rechevoe obshchenie // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M., 1985. Vyp. 16. S. 217-237.
Grushko E. A., Medvedev Yu. M. Entsiklopediya russkikh primet. M.: Eksmo, 2003. 384 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Astrel', 2001. 752 s.
Kul'kova M. A. Kommunikativno-pragmaticheskii portret kosvennykh rechevykh aktov v poslovichnom diskurse // Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2010. № 2. Ch. 2. S. 37-39.
Maslova A. Yu. Spetsifika kosvennogo vyrazheniya pobuzhdeniya // Filologicheskie nauki. 2007. № 6. S. 51-59.
Narodnyi mesyatseslov: poslovitsy, pogovorki, primety, prislov'ya o vremenakh goda i o pogode / sost. G. D. Ryzhenkov. M.: Sovremennik, 1992. 127 s.
Serl' Dzh. R. Kosvennye rechevye akty // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. Teoriya rechevykh aktov. S. 195-234.
Shiryaev E. N. Sintaksis // Zemskaya E. A., Kitaigorodskaya M. V., Shiryaev E. N. Russkaya razgovornaya rech'. Obshchie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis. M.: Nauka, 1981. S. 191-273.
Binder E. Bauern- und Wetterregeln. 2. Auflage. Stuttgart: Verlag Eugen Ulmer, 2003. 191 S.
Hauser A. Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mir Erl?uterungen. Z?rich - M?nchen: Artemis Verlag, 1973. 720 S.
Русский
