TYPES OF CORRELATION OF CULTURAL AND LINGUISTIC COMPONENTS OF PHRASEOLOGISMS UNITED BY A COMMON THEME "GELD/MONEY" (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN LANGUAGE)
Zueva Elena Anatol'evna, Nerubenko Natal'ya Viktorovna
Belgorod National Research University
Abstract. The article analyzes phraseological units functioning in the economical discourse and united by a common theme "Geld"/ "Money". Phraseologisms are considered as complicated cultural and linguistic signs. Integrated multi-aspect approach to studying these linguistic units allows the authors to discover the possible types of correlation of cultural component of phraseologisms’ semantic meaning with other levels of its meaning and identify the basic types and models of German phraseological units.
Key words and phrases: дискурс, фразеологическая единица, культурно-языковой знак, мотивационный источник, структурно-семантический анализ, способ кодирования, discourse, phraseological unit, cultural and linguistic sign, motivational source, structural-semantic analysis, coding procedure
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977. 312 s.
Kamyshanchenko E. A., Nerubenko N. V. Assotsiativnye obrazy vo frazeologicheskikh edinitsakh, reprezentiruyushchikh kontsept "Den'gi" v nemetskom i angliiskom yazykakh // Kognitivnye issledovaniya yazyka: mezhdunarodnyi kongress po kognitivnoi lingvistike (10-12 oktyabrya 2012 goda): sbornik materialov. M. - Tambov: Institut yazykoznaniya RAN; Izdatel'skii dom TGU im. G. R. Derzhavina, 2012. Vyp. 11. S. 446-448.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. Izd. 2-e, pererab. M. - Dubna: Vyssh. shk.; Izd. tsentr "Feniks", 1996. 381 c.
Ostapovich O. Ya. Natsional'no-markirovannye frazeologicheskie edinitsy avstriiskogo varianta v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Kiev, 1999. 18 c.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 238 s.
Agricola E., Gorner H., Kufner R. Woerter und Wendungen. Woerterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. 996 S.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tuebingen: Niemeyer, 1997. 250 S.
R?mer Ch., Matzke B. Lexikologie des Deutschen. T?bingen: Gunter Narr Verlag, 2005. 236 S.
Stepanova M. D., Chernysheva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache (Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka): ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2003. 252 c.
Wahrig-Burfeind R. WAHRIG Deutsches W?rterbuch. 9. Auflage. Brockhaus, 2011. 1730 S.
Русский
