INTERFERENCE PHENOMENA IN THE USAGE OF GERMAN PREPOSITIONS AND CONJUNCTIONS BY THE NATIVE SPEAKERS OF RUSSIAN
Briskina Elena Viktorovna
Plekhanov Russian University of Economics
Abstract. The article examines the typical mistakes when using German prepositions and conjunctions by the native speakers of Russian the reason for which is interference. Both prepositions and conjunctions belong to auxiliary words which are usually specific for each particular language and this fact makes their study rather complicated. Interference in the usage of prepositions and conjunctions often has similar reasons. Insufficiently differentiated knowledge acquired at the early stage of teaching often becomes the reason for inappropriate use of these lexical units at the subsequent stage. The article analyzes the existing regularities and tries to find the ways to minimize native language interference in such cases.
Key words and phrases: интерференция, влияние родного языка, немецкие предлоги, немецкие союзы, глагольное управление, коллокации, изучение немецкого языка, interference, native language influence, German prepositions, German conjunctions, verb government, collocations, studying German
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaevskaya E. G. Kognitivnaya lingvistika i prepodavanie inostrannykh yazykov // Vestnik MGIMO Universiteta. 2013. № 5 (32). S. 76-82.
Briskina E. V. K voprosu o vliyanii rodnogo yazyka na izuchenie leksicheskikh osobennostei inostrannogo yazyka (na primere russkogo i nemetskogo yazykov) // Aktual'nye problemy obshchei teorii yazyka, perevoda i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov: sbornik statei po materialam mezhregional'noi, s mezhdunarodnym uchastiem, internet-konferentsii. Saransk: Izdatel' Afanas'ev V. S., 2016. Vyp. 3. S. 181-187.
Briskina E. V. Proyavlenie leksiko-semanticheskoi i grammaticheskoi interferentsii pri upotreblenii nemetskikh glagolov nositelyami russkogo yazyka // Molodoi uchenyi. 2016. № 20 (124). S. 800-804.
Kamyanova T. G. DEUTSCH. Prakticheskii kurs nemetskogo yazyka. M.: OOO "Dom slavyanskoi knigi", 2016. 384 s.
Kartashova V. N. Problema interferentsii v obuchenii nemetskomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 3 (45): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 109-111.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / otv. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 683 s.
Barkowski H., Krumm H.-J. Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. T?bingen: A. Francke Verlag, 2010. 370 S.
Koithan U., Schmitz H., Sieber T., Sonntag R. Aspekte. Mittelstufe Deutsch. Arbeitsbuch 1. Berlin: Langenscheidt, 2007. 176 S.
Lemcke C., Rohrmann L. Grammatik Intensivtrainer A2. Berlin: Langenscheidt, 2006. 95 S.
Rug W., Tomaszewski A. Grammatik mit Sinn und Verstand. ?bungsgrammatik Mittel- und Oberstufe. Stuttgart: Klett, 2006. 256 S.
Русский
