ANALYSIS OF CHEKHOV’S WORKS AS TRANSLATED BY TWO PROMINENT VIETNAMESE LINGUISTS NGUYEN TUAN AND PHAN HONG GIANG
Huynh Nguyen Thach Thao
Moscow Polytechnic University
Abstract. The article presents an analysis of the translation activities of two outstanding linguists Nguyen Tuan and Phan Hong Giang, who adapted Chekhov’s characters to the Vietnamese reality in their translations. The difficulties encountered by translators who do not know the Russian language, and the shortcomings in the first translations of A. P. Chekhov’s works, are clearly illustrated. In addition, the paper compares the translations of several works by A. P. Chekhov, made in 1957 and 1978.
Key words and phrases: Чехов, Вьетнам, книговедение, учебное издание, типология, история книгоиздания во Вьетнаме, библиотечное дело, Chekhov, Vietnam, bibliology, educational edition, typology, history of book publishing in Vietnam, librarianship
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Chekhov A. P. Unter Prishibeev [Elektronnyi resurs]. URL: http://ilibrary.ru/text/1046/p.1/index.html (data obrashcheniya: 18.06.2017).
Ngo Thao. Se-khop cua Phan Hong Giang // Tap chi Van Nghe. 1980. № 13. R. 12-13. (Ngo Tkhao. Sbornik rasskazov Chekhova v perevode Fan Khong Zang // Zhurnal iskusstva. 1980. № 13. C. 12-13.)
Nguyen Tuan. Doc Chekhov // Tap chi Van Nghe. 1957. № 5. P. 28-30. (Nguen Tuan. Chitat' o Chekhove // Zhurnal iskusstva. 1957. № 5. S. 28-30.)
Nguyen Tuan. Loi gioi thieu // Tim hieu ve Se-khop. Hanoi: Truyen ngan A. P. Se-khop, 1957. P. 2-12. (Nguen Tuan. Predislovie // Izuchenie tvorchestva A. P. Chekhova (sbornik rasskazov A. P. Chekhova). Khanoi: Izd-vo Gil'dii pisatelei, 1957. C. 2-12.)
Phan Hong Giang. Loi gioi thieu // Tap truyen A. Tsekhop. Hanoi: Nha xuat ban Van hoc, 1978. P. 5-41. (Fan Khong Zang. Predislovie // Sbornik rasskazov Chekhova. Khanoi: Izd-vo literatury, 1978. C. 5-41.)
Tuyen tap truyen ngan Chekhov / Nguyen Tuan. Hanoi: Nha xuat ban Hoi nha van, 1957. 154 p. (Sbornik rasskazov A. P. Chekhova / Nguen Tuan. Khanoi: Izd-vo Gil'dii pisatelei, 1957. 154 c.)
Tuyen tap truyen ngan Chekhov / Phan hong Giang. Hanoi: Nha xuat ban Van hoc, 1978. 397 r. (Sbornik rasskazov A. P. Chekhova / Fan Khong Zang. Khanoi: Izd-vo literatury, 1978. 397 c.)
Русский
