Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 8. Part 1. P. 151-153.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

WAYS TO CONVEY NON-EQUIVALENT VOCABULARY OF THE NOVEL BY G. G. MARQUEZ "ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE" IN THE RUSSIAN TRANSLATION

Toporkova Yuliya Aleksandrovna
Sevastopol State University

Abstract. The article deals with the problem of conveying the non-equivalent vocabulary of G. G. Marquez’s novel "One Hundred Years of Solitude" in the Russian translation; some ways of translating non-equivalent vocabulary are studied and analyzed; the dependence of the choice of the way of translation of nationally-marked lexical units on their functional load in the original text is revealed and described.

Key words and phrases: безэквивалентная лексика, способ перевода, транскрибирование, описательный перевод, приблизительный перевод, гипонимический перевод, адаптация, non-equivalent vocabulary, way of translation, transcription, descriptive translation, approximate translation, hyponymic translation, adaptation

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: LKI, 2008. 240 s.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Russkii yazyk, 1990. 246 s.
Vinogradov V. S. Leksicheskie voprosy perevoda khudozhestvennoi prozy. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1978. 172 s.
Zemskov V. B. Gabriel' Garsia Markes. Ocherk tvorchestva. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1986. 224 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Kofman A. F. Latinoamerikanskii khudozhestvennyi obraz mira. M.: Nasledie, 1997. 318 s.
Krasovskaya N. V. Magicheskii realizm kak sposob realizatsii latinoamerikanskogo kontseptual'no-metaforicheskogo koda // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. 2009. T. 9. № 2. S. 14-18.
Markes G. G. Sto let odinochestva: Kniga dlya chteniya na ispanskom yazyke. SPb.: KORONA print; KARO, 2004. 416 s.
Markes G. G. Sto let odinochestva. Polkovniku nikto ne pishet / per. s isp. V. Stolbova. M.: Pravda, 1986. 480 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index