SEMANTICS OF THE IMAGE OF DRAGON IN THE CHINESE FOLK FAIRY TALES AND IDIOMS
Repnyakova Nataliya Nikolaevna
Omsk State Pedagogical University
Abstract. The article deals with folk tales and phraseological units of the Chinese language with the purpose of determining the national peculiarity of the semantics of the dragon image in the Chinese culture. During the analysis of authentic texts of fairy tales and idioms the characteristics and properties of the analyzed image are compared. The author comes to the conclusion that dragon’s image does not go beyond the semantics and symbolics of the context of the traditional culture, but is limited by the genre features of the text. The results of the research can be used to study the semantics of animal characters in both folklore and literary works, as well as for a comparative analysis of the role of animal images in cultures of different peoples.
Key words and phrases: китайские народные сказки, фразеологические единицы, образ дракона, символика, типология образов, зоологический код, этнографический колорит, the Chinese folk tales, phraseological units, image of dragon, symbolics, typology of images, zoological code, ethnographic coloring
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov I. G. Verovaniya i obychai kitaitsev / sost. K. M. Tertitskii. M.: ID "Muravei-Gaid", 1999. 304 s.
Bol'shoi kitaisko-russkii slovar' po russkoi graficheskoi sisteme: v 4-kh t. / sost. kollektivom kitaistov pod rukovodstvom i red. prof. I. M. Oshanina. M.: Nauka, 1983. T. 4. 1064 s.
Vasil'ev L. V. Kul'ty, religii, traditsii v Kitae. M.: Izd. firma "Vostochnaya literatura" RAN, 2001. 488 s.
Veselovskii A. N. Sobranie sochinenii: v 16-ti t. M. - L.: AN SSSR, 1938. T. XVI. Stat'i o skazke. 368 s.
Vetrov P. P. Frazeologiya sovremennogo kitaiskogo yazyka: sintaksis i stilistika. M.: Vostochnaya kniga, 2007. 368 s.
Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavyanskoi narodnoi traditsii. M.: Izdatel'stvo "Indrik", 1997. 912 s.
Kitaiskie narodnye skazki / per. s kit. B. L. Riftina. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1972. 366 s.
Malyavin V. V. Kitaiskaya tsivilizatsiya. M.: Astrel'; AST; Dizain. Informatsiya. Kartografiya, 2000. 632 s.
Pospelov G. N., Rudneva E. G. Proiskhozhdenie iskusstva i ego vidov // Vvedenie v literaturovedenie. M.: Vyssh. shk., 1988. 528 s.
Repnyakova N. N. Printsipy analiza obrazov zhivotnykh v kitaiskikh narodnykh skazkakh // Chetvertye Torchinovskie chteniya. Filosofiya, religiya i kul'tura stran Vostoka: materialy nauchnoi konferentsii (g. S.-Peterburg, 7-10 fevralya 2007 g.) / sost. i otv. red. S. V. Pakhomov. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2007. S. 459-464.
Riftin B. L. Lun // Mify narodov mira: entsiklopediya: v 2-kh t. / gl. red. S. A. Tokarev. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1992. T. 2. S. 77-78.
Sidikhmenov V. Ya. Kitai: stranitsy proshlogo. Smolensk: Rusich, 2000. 464 s.
Skazki Kitaya / per. s kit., sost., predisl. B. Riftina. M.: Khudozh. lit., 1993. 380 s.
Skazki narodov Vostoka / otv. red. akad. I. A. Orbeli; sost. I. S. Bystrov, E. M. Pinus, A. Z. Rozenfel'd. M.: Nauka, 1967. 415 s.
Skazki narodov Kitaya / per. s kit., predisl. M. Cherkasovoi. M.: Goslitizdat, 1961. 494 s.
Tkachenko G. A. Kul'tura Kitaya: slovar'-spravochnik. M.: ID "Muravei", 1999. 384 s.
Shanskii N. M. Frazeologicheskie oboroty s tochki zreniya ikh ekspressivno-stilisticheskikh svoistv // Sovremennyi russkii yazyk: uchebnik: v 3-kh ch. / N. M. Shanskii, V. V. Ivanov. M.: Prosveshchenie, 1987. Ch. 1. Vvedenie. Leksika. Frazeologiya. Fonetika. Grafika i orfografiya. S. 85-90.
??????/????. ??:??????????1995. 598 ?. (Kitaiskie skazki o zhivotnykh / sost. Gao Tszyuichen. Pekin: Kitaiskoe izdatel'stvo radioveshchaniya i televideniya, 1995. 598 s.)
Русский
