FIGURATIVE COMPONENT CONTRIBUTION IN FORMATION OF ENGLISH TERMS OF HYDROCARBONS STORAGE AND TRANSPORTATION
Shuitseva Inga Al'fredovna
Omsk State Technical University
Abstract. The article dwells on the problem of a terminological metaphor in special literature such as scientific and technical texts. The author presents various linguists’ view points to this phenomenon. The groups of terminological metaphors in terminological system of transportation and storage of hydrocarbons are defined. Specific features of a metaphor translation from English into Russian are considered in the terminology under study. The author proposes the conclusion regarding the role and place of a metaphor in the sublanguage of transportation and storage of oil and gas.
Key words and phrases: образование терминов, метафора как лингвистическое явление, образование терминологических метафор, метафорический перенос, типы метафор, term formation, metaphor as a linguistic phenomenon, formation of terminological metaphors, metaphorical transfer, types of metaphors
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva L. M. Termin i metafora. Perm': Perm. gos. un-t, 1998. 250 s.
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory. M.: Progress, 1990. S. 5-33.
Bulatov A. I. Anglo-russkii i russko-angliiskii neftegazopromyslovyi slovar'. 2-e izd., ispr. i dop. M.: OOO "Nedra-Biznestsentr", 2004. 835 s.
Gobbs T. Leviafan, ili materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.civisbook.ru/files/File/Gobbs_Leviafan.pdf (data obrashcheniya: 25.08.2016).
Gusev S. S. Nauka i metafora. L.: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1984. 152 s.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd. 5-e, ispr. i dop. Nazran', OOO "Piligrim", 2010. 486 s.
Leichik V. M. Metafora v leksike komp'yuternogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://cyberleninka. ru/article/n/metafora-v-leksike-kompyuternogo-yazyka (data obrashcheniya: 22.03.2017).
Mishankina N. A. Metafora v terminologicheskikh sistemakh: funktsii i modeli // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2012. № 4 (20). S. 32-46.
Nikitin M. V. O semantike metafory // Voprosy yazykoznaniya. 1979. № 1. S. 91-102.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie: uchebnik dlya vuzov. M.: Aspekt Press, 2003. 536 s.
Smagulova A. S. Spetsifika terminologicheskogo polya v oblasti nefti i gaza (na materiale angliiskogo i kazakhskogo yazykov): avtoref. diss.. k. filol. n. Almaty, 2010. 18 s.
Fomina O. A. Metafora kak termin v lingvoekologicheskom prostranstve [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2012. № 6. S. 1-3. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7700 (data obrashcheniya: 28.01.2017).
Black M. Models and metaphors: Studies in language and philosophy. Ithaca - N. Y.: Cornell University Press, 1962. 267 p.
Русский
