GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 7. Part 3. P. 115-119.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PROBLEMS OF CONTEMPORARY ARABIC-RUSSIAN AND ARABIC-TATAR LEXICOGRAPHY
Zainullin Gabdulzyamil' Gabdulkhakovich
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The relevance of the research problem is due to the huge role played by dictionaries of the Arabic language to Russian and Tatar-speaking students, teachers, scholars, translators and all those who have to face with the Arabic language in some way. The article reveals the main features of Arabic lexicography in Russian Oriental studies. The author also performs an overview and classification of major Arabic-Russian, Russian-Arabic, Arabic-Tatar dictionaries, the principles of their compilation and their key advantages and disadvantages. The current state of Arabic lexicography in Russian science is presented.
Key words and phrases: арабско-русские словари, русско-арабские словари, арабская лексикография, арабско-татарские словари, словарь Баранова, российское востоковедение, Arabic-Russian dictionaries, Russian-Arabic dictionaries, Arabic lexicography, Arabic-Tatar dictionaries, dictionary by Baranov, Russian Oriental studies
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Alandarenko M. A., Dzhaber D. A. Russko-arabskii, arabsko-russkii slovar' leksiki sredstv massovoi informatsii. M.: Vostok-Zapad, 2007. 544 s.
  2. Al'-Munir D. Russko-anglo-arabskii slovar' po stroitel'nym materialam i izdeliyam. M.: Biblos konsalting, 2008. 728 s.
  3. Arslanyan G., Shubov Ya. Russko-arabskii meditsinskii slovar' (20 000 terminov). M.: Russkii yazyk, 1977. 608 s.
  4. Baranov Kh. K. Bol'shoi arabsko-russkii slovar': v 2-kh t. Izd. 11-e, ster. M.: Zhivoi yazyk, 2006. T. 1. 456 s.; T. 2. 480 s.
  5. Belkin V. M. Arabskaya leksikologiya. M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 1975. 200 s.
  6. Belkin V. M. Karmannyi arabsko-russkii slovar': okolo 9 400 slov. M.: Russkii yazyk, 1986. 528 s.
  7. Borisov V. M. Russko-arabskii slovar'. M.: Izdatel' Valerii Kostin, 2004. 1120 s.
  8. Girgas V. F. Arabsko-russkii slovar' k Koranu i khadisam / pereizdanie "Slovarya k Arabskoi khrestomatii i Koranu" prof. V. F. Girgasa (Kazan', 1881); podg. S. M. Prozorov i M. G. Romanov. SPb.: Dilya, 2006. 928 s.
  9. Danilov I. S., Ryzhkov V. I., Anisimov M. G. Arabsko-russkii i russko-arabskii voennyi slovar'. M.: Voennoe izdatel'stvo MO SSSR, 1965. 704 s.
  10. Zhuze P. K. Polnyi russko-arabskii slovar'. Kazan': Tipografiya V. M. Klyuchnikova, Ch. 1-2. 1903.
  11. Il'yasov T. A. Al'-Mufid: garepche-tatarcha mokemmel lugat (Al'-Mufid: polnyi arabsko-tatarskii slovar'). Kazan': Elektro-tipografiya "Millyat", 1912. T. 1. 835 s.
  12. Kovyrshina N. B. Leksikologiya arabskogo yazyka: teoriya ili praktika? // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya. M.: RUDN, 2004. № 1. S. 116-120.
  13. Kostryukov M. A. Izuchenie arabskogo yazyka v Rossii: istoriya sozdaniya arabsko-russkikh slovarei // Nauka i sovremennost': sbornik XXX Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Novosibirsk: Izdatel'stvo TsRNS, 2014. S. 46-51.
  14. Krasnovskii V. N., Sharbatov G. Sh. Karmannyi russko-arabskii slovar'. 2-e izd-e, ster. M.: Russkii yazyk, 1992. 556 s.
  15. Kuznetsov N. S., Nikishin A. A. Russko-arabskii slovar' po estestvennonauchnym distsiplinam. M.: Russkii yazyk, 1986. 218 s.
  16. Magomedov M. I. Kratkii arabsko-russkii slovar' religioznykh izrechenii. Pyatigorsk: Pyatigorskii lingvisticheskii universitet, 2010. 89 s.
  17. Melikyan A. A. Differentsiruyushchii slovar' sinonimov arabskogo yazyka. M.: MGIMO-Universitet, 2016. 254 s.
  18. Russko-arabskii i arabsko-russkii slovar' (ok. 3000 slov v kazhdoi chasti slovarya). M.: Astrel', 2005. 224 s.
  19. Rybalkin V. S. Arabskaya leksikograficheskaya traditsiya. Kiev: Naukova dumka, 1990. 148 s.
  20. S?f?r R. Dini tekstlarga garepche-tatarcha suzlek (Arabsko-tatarskii slovar' k religioznym tekstam). Kazan', 2016. 652 s.
  21. Solov'ev V. I., Yakovenko E. V. Kratkii russko-arabskii obshchestvenno-politicheskii slovar'. M.: Vostochnaya literatura RAN, 2003. 510 s.
  22. Favzi M. A., Shklyarov V. T. Uchebnyi russko-arabskii frazeologicheskii slovar': okolo 900 frazeologizmov. M.: Russkii yazyk, 1989. 614 s.
  23. Khamzin K. Z., Makhmutov M. I., Saifullin G. Sh. Arabsko-tatarsko-russkii slovar' zaimstvovanii: v 2-kh t. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1995.
  24. Sharbatov G. Sh. Russko-arabskii uchebnyi slovar': okolo 16 000 slov: s prilozheniem ocherka morfologii i fonetiki russkogo yazyka. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1964. 1196 s.
  25. El'-Massarani M., Segal' V S. Arabsko-russkii slovar' siriiskogo dialekta. M.: Russkii yazyk, 1978. 552 s.
  26. El'sabruti R. R. Problemy arabskoi leksikologii // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki. Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 2010. № 6. S. 170-179.
  27. Yushmanov A. S. Bol'shoi arabsko-russkii slovar': 250 000 slov i slovosochetanii. M.: Slavyanskii dom knigi, 2010. 640 s.
  28. Yagello I. D. Polnyi persidsko-arabsko-russkii slovar'. Tashkent: Tipo-litografiya Shtaba Turkestanskogo voennogo okruga, 1910. 1815 s.
  29. Asfour M. Problems in modern English-Arabic lexicography // Zeitschrift f?r arabische Linguistik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. № 42. P. 41-52.
  30. Carter M. G. Arabic lexicography // The Cambridge History of Arabic Literature, Religion, Learning and Science in the ‘Abbasid Period’ / eds. M. J. L. Young, J. D. Latham, R. B. Serjeant. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. P. 106-117.
  31. Glosbe [Elektronnyi resurs]: mnogoyazychnyi onlain-slovar'. URL: https://glosbe.com/ (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  32. Haywood J. A. Arabic Lexicography: Its History, and Its Place in the General History of Lexicography. Brill Archive, 1960. 141 p.
  33. Sawalha M., Atwell E. S. Corpus Linguistics Resources and Tools for Arabic Lexicography [Elektronnyi resurs] // Proceedings of the 2011 Workshop on Arabic Corpus Linguistics. UCREL, 2011. URL: http://ucrel.lancs.ac.uk/wacl/slides-SAWALHA-ATWELL.pdf (data obrashcheniya: 18.05.2017).
  34. ????? ??? ???? ?? ????. ???? ???????? ?? ??????? ???????: ????? ?? ??????? ???????? \\ ???? ????? ???????. ???? ????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ???????. ???? 2008. 496 ?. (Al'-Muslimi Abdallakh Ibn Mukhammad. Printsipy sostavleniya arabskikh slovarei: leksikograficheskoe issledovanie na osnove doktorskoi dissertatsii // Zhurnal Universiteta Umm al' Kura po arabskomu yazyku, literature i shariatskim naukam. Mekka, 2008. 496 s.).
  35. ?????? ??????. ???????: ????? ?????? ???????? 2004. 1097 ?. (Al'-Mudzham al'-Vasit: slovar'. Kair: Maktabat ash-Shuruk ad-Dualiiya, 2004. 1097 s.).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru