FUNCTIONS OF ONOMATOPOETIC WORDS IN THE CHINESE FOLK TALES
Repnyakova Nataliya Nikolaevna
Omsk State Pedagogical University
Abstract. The article examines onomatopoetic words in the Chinese folk tales. Original texts are analyzed with a view to identify syntactic role, and stylistic function of such words. Onomatopoetic words are typologized on the basis of classification on quantitative principle and depending on sound source. The author shows multi-functionality and national specificity of onomatopoetic words. Scientific originality of the research involves the nature of research material; some tales are provided in author’s original translation.
Key words and phrases: китайские народные сказки, звукоподражания, стилистические функции, синтаксическая роль, полифункциональность звукоподражаний, Chinese folk tales, onomatopoetic words, stylistic functions, syntactic role, multi-functionality of onomatopoetic words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Van Lyao-i. Osnovy kitaiskoi grammatiki. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1954. 262 s.
Gorokhova L. A. O nekotorykh zakonomernostyakh perevoda onomatopov v zavisimosti ot funktsii, vypolnyaemoi imi v tekste // Lingvistika. Perevod, mezhkul'turnaya kommunikatsiya. Pyatigorsk: PGLU, 2000. Vyp. 2. S. 110-120.
Orlyanskaya T. G. Zvukopodrazhanie i zvukovoi simvolizm (na materiale yaponskogo, russkogo i angliiskogo yazykov) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2006. № 3. S. 83-99.
Semenas A. L. Leksika kitaiskogo yazyka. M.: ACT: Vostok-Zapad, 2005. 310 s.
Frolova O. P. Onomatopoeticheskie slova v kitaiskom yazyke [Elektronnyi resurs] // Kitaiskoe yazykoznanie: Izoliruyushchie yazyki: IX mezhdunarodnaya konferentsiya: materialy. M., 1998. S. 183-185. URL: http://www.philology.ru/linguistics4/ frolova-98.htm (data obrashcheniya: 20.05.2017).
??????/????. ??:?????????, 1995. 598 ?. (Kitaiskie skazki o zhivotnykh / sost. Gao Tszyuichen. Pekin: Kitaiskoe izdatel'stvo radioveshcheniya i televideniya, 1995. 598 s.)
????????, ???? ???????????1992?1012??(Sbornik kitaiskoi narodnoi prozy provintsii Tszilin'. Pekin: Izd-vo Vsekitaiskoi assotsiatsii rabotnikov literatury i iskusstva, 1992. 1012 s.)
Русский
