ON ADEQUACY OF TRANSLATING AMERICAN PHRASEOLOGISMS INTO THE AZERBAIJANI LANGUAGE
Ragimov Mekhdi Nizami ogly
Ganja State University
Abstract. The article is devoted to the problem of linguo-culturological differences when translating from English, in particular, American English, into the modern Azerbaijani language. By numerous examples the author shows the necessity to consider phraseo-semantic peculiarities of the English literary language in the translation process.
Key words and phrases: фразеология, семантическая адекватность, литературный язык, метафорическое значение, фразеологическая терминология, лингвистика, парадигма, phraseology, semantic adequacy, literary language, metaphorical meaning, phraseological terminology, linguistics, paradigm
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya: teoriya i metody: monografiya. M.: Izd-vo Rossiiskogo un-ta druzhby narodov, 1997. 332 s.
Dem'yankov V. Z. Kognitivnaya lingvistika kak raznovidnost' interpretiruyushchego podkhoda // Voprosy yazykoznaniya. 1994. № 4. S. 17-33.
Kulyukina E. N. Stilisticheskaya rol' sporta i sportivnoi terminologii v angliiskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: http://wap.nkras.forum24.ru/?1-14-40-00000021-000-0-0-1234760220 (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. 4-e izd., pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 s.
Luchinina E. N. Lingvokul'turologiya v sisteme gumanitarnogo znaniya [Elektronnyi resurs] // Kritika i semiotika. 2004. Vyp. 7. S. 238-243. URL: http://www.nsu.ru/education/virtual/cs7luchinina.htm (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Maksimovskikh A. G. Lingvokul'turologiya kak novoe napravlenie v sovremennoi lingvistike [Elektronnyi resurs] // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2009. № 8 (27): v 2-kh ch. Ch. I. C. 88-90. URL: http://www.gramota.net/articles/ issn_1993-5552_2009_8-1_37.pdf (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya [Elektronnyi resurs]: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2001. 208 c. URL: http://www.helpforlinguist.narod.ru/200110N0057/MaslovaVA.html (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Mashush A. A. Yazykovye novatsii i rechevye izmeneniya v russkoi sportivnoi lingvokul'ture XXI veka: avtoref. diss. … k. filol. n. Kursk, 2013. 21 s.
Oleinik R. V. Analiz frazeologicheskikh universalii russkogo, pol'skogo i angliiskogo yazykov [Elektronnyi resurs] // V mire nauki i iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii: sb. st. po mater. XXIV mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Novosibirsk: SibAK, 2013. S. 74-81. URL: http://sibac.info/2009-07-01-10-21-16/8243-2013-06-19-23-40-43 (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Ata s?zl?ri anlamalar? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.atasozlerianlamlari.com/Harf/K-12/Atasozu/komsunun-tavugu-komsuya-kaz-gorunur/ (data obrashcheniya: 05.06.2017).
Русский
