GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 7. Part 1. P. 154-157.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE WAYS OF FORMATION OF AUTHOR’S NEOLOGISMS IN THE ENGLISH LANGUAGE BY THE MATERIAL OF J. K. ROWLING’S BOOKS
Skryl'nik Anastasiya Viktorovna
Moscow Region State University
Abstract. The article deals with the ways of formation of author’s neologisms in the modern English language by the example of some neologisms from J. K. Rowling’s books "Harry Potter", as well as the translations of this work into the German and Russian languages. The novelty is that new possible translations of some of the author’s neologisms are proposed. It is ascertained that when translating the texts of the fantasy genre, explanations or comments are very important and necessary, otherwise, the author’s intended meaning of this or that word will not be conveyed correctly or to the full extent.
Key words and phrases: фэнтези, перевод, окказионализмы, авторские неологизмы, транскрипция, транслитерация, калька, fantasy, translation, occasionalisms, author’s neologisms, transcription, transliteration, calque
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Namitokova R. Yu. Avtorskie neologizmy: slovoobrazovatel'nyi aspekt. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rostovskogo un-ta, 1986. 253 s.
  2. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Volshebnyi kamen': roman / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 432 s.
  3. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Komnata Sekretov: roman / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 480 c.
  4. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Kubok ognya / per. s angl. M. Litvinovoi. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 667 c.
  5. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Ognennaya Chasha / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 704 s.
  6. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Orden Feniksa / per. s angl. V. Babkova, V. Golysheva, L. Motyleva. M.: ROSMEN-PRESS, 2004. 827 c.
  7. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Orden Feniksa / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 896 c.
  8. Rouling Dzh. K. Garri Potter i Tainaya komnata: roman / per. s angl. M. Litvinovoi. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 473 c.
  9. Rouling Dzh. K. Garri Potter i uznik Azkabana: roman / per. s angl. M. Litvinovoi. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 511 c.
  10. Rouling Dzh. K. Garri Potter i uznik Azkabana: roman / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 528 c.
  11. Rouling Dzh. K. Garri Potter i filosofskii kamen': roman / per. s angl. I. Oranskogo. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 399 s.
  12. Rowling J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. L.: Bloomsberry Publishing Plc, 1998. 257 p.
  13. Rowling J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire. L.: Bloomsbury Publishing Plc, 2000. 636 p.
  14. Rowling J. K. Harry Potter and the Order of Phoenix. L.: Bloomsbury, 2003. 800 p.
  15. Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L.: Bloomsberry Publishing Plc, 1997. 332 p.
  16. Rowling J. K. Harry Potter and the Prisoner of Askaban. L.: Bloomsbury Publishing Plc, 1999. 317 p.
  17. Rowling J. K. Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: Carlsen Verlag, 2001. 767 S.
  18. Rowling J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Hamburg: Carlsen Verlag, 1999. 448 S.
  19. Rowling J. K. Harry Potter und der Orden des Ph?nix. Hamburg: Carlsen Verlag, 2003. 766 S.
  20. Rowling J. K. Harry Potter und der Stein der Weisen. Hamburg: Carlsen Verlag, 2000. 335 S.
  21. Rowling J. K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. Hamburg: Carlsen Verlag, 1999. 352 S.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru