ON THE CORRELATIVITY BETWEEN GERMAN ANALYTICAL VERBAL-NOMINAL CONSTRUCTIONS WITH NOMINAL COMPONENTS WITH SEMANTICS "JOY" AND ONE-WORD PRODUCTIVE VERBS
Gutarova Aleksandra Viktorovna
Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov
Abstract. The aim of the work is to research the correlativity between analytical verbal-nominal constructions with nominal components with semantics "joy" and one-word productive verbs (by the examples from Heinrich B?ll’s novel "Group Portrait with Lady"). The article deals with the possibility of interchangeability and the main semantic differences of these combinations from their correlative verbs.
Key words and phrases: аналитическая глагольно-именная конструкция, соотносительность, коррелятивный глагол, семантическая близость, аналитизм, analytical verbal-nominal construction, correlativity, correlative verb, semantic proximity, analytic character
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bell' G. Gruppovoi portret s damoi. Kishinev: Lumina, 1987. Kn. 2. 448 s.
Boguslavskaya I. V. Otsenka podkhodov k sopostavitel'nomu izucheniyu glagol'no-imennykh sochetanii nemetskogo i russkogo yazykov // Gumanitarnye nauki: voprosy i tendentsii razvitiya: sbornik nauchnykh trudov po itogam mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Krasnoyarsk, 2015. S. 100-102.
Boguslavskaya I. V. Predikatnye konstruktsii s distantnym raspolozheniem komponentov: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 1997. 16 s.
Borodina T. L. Osobennosti paradigmaticheskikh otnoshenii analiticheskikh glagol'nykh leksem v sovremennom angliiskom yazyke (s get i make v kachestve glagol'nykh komponentov) // Aktual'nye problemy sovremennoi germanistiki. Novosibirsk, 2004. S. 7-15.
Vagner K. R. Sintagmatika zoonimov v russkikh i angliiskikh meteorologicheskikh narodnykh primetakh // Vestnik Chuvashskogo universiteta. 2008. № 1. S. 135-142.
Gutarova A. V. Analiticheskie glagol'no-imennye konstruktsii nemetskogo yazyka i ikh russkie sootvetstviya: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2008. 19 s.
Druzhinina A. F. O sinonimii glagola i glagol'nykh frazeologicheskikh edinits // Moskovskii oblastnoi pedagogicheskii institut im. N. K. Krupskoi: uchenye zapiski. 1966. T. 160. Russkii yazyk. S. 245-255.
Efimova M. A. O nekotorykh morfologicheskikh i leksiko-semanticheskikh sposobakh slovoproizvodstva v sovremennom nemetskom yazyke (k probleme nominalizatsii verbal'nykh konstruktsii i slovosochetanii) // Voprosy romano-germanskoi filologii. 1972. Vyp. 67. S. 25-41.
Kas'yanova L. N. Opisatel'nye glagol'no-imennye oboroty v otnoshenii k frazeologizmam // Lingvisticheskii sbornik. 1975. Vyp. 4. S. 96-108.
Kutepova N. V. Osobennosti funktsionirovaniya analiticheskikh glagol'no-imennykh slovosochetanii (AGIS) v raznosistemnykh yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 20 s.
Marshinina L. G. O glagol'no-imennykh slovosochetaniyakh v nemetskom yazyke // Voprosy romano-germanskogo yazykoznaniya: materialy mezhvuz. Konferentsii: v. 2-kh ch. 1967. Ch. 2. S. 67-72.
Maslova N. A. Semantika i sintaksis proizvodnykh imen sushchestvitel'nykh v sovremennom nemetskom yazyke. Kazan': KGU, 1985. 174 s.
Maslova N. A., Gutarova A. V. Analitizm glagol'no-imennykh konstruktsii v nemetskom i russkom yazykakh. Kazan': Otechestvo, 2011. 116 s.
Mesineva L. A. O semantiko-strukturnom svoeobrazii glagol'no-imennykh opisatel'nykh oborotov analiticheskogo tipa v russkom i nemetskom yazykakh // Voprosy semantiki frazeologicheskikh edinits slavyanskikh, germanskikh i romanskikh yazykov: tezisy dokladov na nauchno-teoreticheskoi konferentsii: v 2-kh ch. Novgorod, 1972. Ch. 2. S. 95-97.
Nedel'ko A. V. O korrelyatsii proizvodnykh glagolov s glagol'no-imennymi sochetaniyami // Voprosy slovoobrazovaniya i nominativnoi derivatsii v slavyanskikh yazykakh: sbornik trudov. 1982. S. 72-79.
Nikitevich V. M. Osnovy nominativnoi derivatsii. M.: Vysshaya shkola, 1985. 157 s.
Perevezentseva N. N. Vyrazhenie aspektual'nosti v glagol'no-imennykh sochetaniyakh i otnositel'nykh s nimi glagolakh // Sovremennyi russkii yazyk: uchenye zapiski. 1971. T. 451. Ch. 1. S. 24-32.
Stepanova M. D. Voprosy leksiko-grammaticheskogo tozhdestva (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Voprosy yazykoznaniya. 1967. № 2. S. 89-97.
Chernysheva I. I. Lingvisticheskaya sushchnost' analiticheskikh konstruktsii i problema ikh glagol'nykh sinonimov // Problemy analitizma v leksike: sbornik trudov / MGPIIYa im. M. Toreza. 1967. Vyp. 1. S. 20-35.
V?ll N. Grurrenbild mit Dame. K?ln, 1986. 467 S.
Daniels K. Substantivierungstendenzen in der deutsshen Gegenwartssrrashe - Nominaler Ausbau des verbalen Denkkreises. D?sseldorf, 1963. 249 S.
Русский
