FORMATION OF THINKING ACTIVITY IN THE CONDITIONS OF TRANSLATION LISTENING
Kovalenko Marina Petrovna, Rutskaya Ekaterina Aleksandrovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article considers the professional thinking of an interpreter and the ways of its formation in the process of teaching translation listening. The authors turn to the basic forms of thinking - notion, judgment, inference - in the process of semantic auditory perception. The paper presents ways of disclosing the content of the sounding text by fixing theme-rematic unities and constructing a scheme of theme-rematic development, as well as by highlighting the denotative structure of the text.
Key words and phrases: профессиональное мышление переводчика, понятие, суждение, умозаключение, тема-рематическое развитие, денотатная структура текста, обучение переводческому аудированию, professional interpreter’s thinking, notion, judgment, inference, theme-rematic development, denotative structure of text, teaching translation listening
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vygotskii L. S. Myshlenie i rech'. M.: Labirint, 1999. 352 s.
Zimnyaya I. A. Lingvopsikhologiya rechevoi deyatel'nosti. M.: Moskovskii psikhologo-sotsial'nyi institut; Voronezh: MODEK, 2001. 432 s.
Zimnyaya I. A. Psikhologicheskie aspekty obucheniya govoreniyu na inostrannom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1985. 160 s.
Kovaleva T. A. Reshenie kommunikativno-poznavatel'nykh zadach pri obuchenii professional'no-orientirovannomu inoyazychnomu informativnomu chteniyu budushchikh uchitelei: diss. … k. ped. n. Perm', 2005. 248 s.
Kovalenko M. P., Serova T. S. Perevodcheskoe audirovanie v rechedeyatel'nostnoi edinitse ustnogo posledovatel'nogo odnostoronnego perevoda // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 5. S. 110-119.
Naugol'nykh A. Yu. Professional'noe myshlenie perevodchika kak kategoriya didaktiki perevoda // Vestnik Permskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2010. № 4 (30). S. 73-79.
Serova T. S. Obuchenie gibkomu inoyazychnomu professional'no orientirovannomu chteniyu v usloviyakh delovoi mezhkul'turnoi kommunikatsii. Perm': Izd-vo Permskogo gos. tekhn. un-ta, 2009. 242 s.
Serova T. S. Psikhologiya perevoda kak slozhnogo vida inoyazychnoi rechevoi deyatel'nosti. Perm': Izd-vo Permskogo gos. tekhn. un-ta, 2001. 210 s.
Serova T. S., Rutskaya E. A. Obuchenie perevodcheskomu audirovaniyu na nachal'nom etape professional'noi podgotovki // Yazyk i kul'tura: nauchnyi periodicheskii zhurnal. 2012. № 4. S. 105-114.
Die deutsche Wirtschaft [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=O5Um8tLXTwM (data obrashcheniya: 12.04.2017).
M?ll und Recycling - Auf dem Wertstoffhof [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=lsq0pOVBl7A (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Technischer Fortschritt / Immer ein Schritt nach vorne? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.youtube.com/watch?v= YQaOQcsYBsk (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Русский
