ON MUTUAL INFLUENCE OF KABARDINO-CIRCASSIAN AND ABAZA LANGUAGES
Kharatokova Mar'yat Gubedovna, Khapsirokova Liliya Mukharbievna, Pkhitikov Khauti Mukharbievich
North Caucasian State Humanitarian Technological Academy
Karachay-Circassian State University named after U. D. Aliev
Kabardino-Balkarian State University named after X. M. Berbekov
Abstract. The article considers the mutual influence of the Kabardino-Circassian language and the Ashkherewa dialect of the Abaza language. In this connection the paper analyzes two Abaza dialects - Tapanta and Ashkherewa - which have phonetic, morphological and lexical differences. The authors argue that the Ashkherewa dialect has a stratum of Kabardino-Circassian borrowings typical only for the Ashkherewa dialect of the Abaza language and represented neither in the Tapanta no in the Abkhazian dialect.
Key words and phrases: кабардино-черкесский язык, ашхарский диалект, тапантский диалект, абазинский язык, семантика, морфология, the Kabardino-Circassian language, the Ashkherewa dialect, the Tapanta dialect, the Abaza language, semantics, morphology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abazinsko-russkii slovar' (ARS) / pod red. V. B. Tugova. M.: Iz-vo "Sovetskaya entsiklopediya", 1967. 536 s.
Amichba S. A. O nekotorykh osobennostyakh rechi angliiskikh abkhazov // Kul'turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis, problemy i izucheniya. Cherkessk: KChNIIIFE, 1969. S. 352-357.
Apazhev M. L., Kokov Dzh. N. Kabardino-cherkessko-russkii slovar'. Nal'chik: El'brus, 2008. 704 s.
Ionova S. Kh. Leksicheskie svyazi abazinskogo yazyka s kabardino-cherkesskim: diss. … k. filol. n. Dagestan: Filial ordena "Znak pocheta" Institut istorii, yazyka i literatury im. G. Tsadasy. Makhachkala, 1982. 126 s.
Kondzhariya V. Kh. Ocherki po abkhazsko-abazinskoi lekseme (na abkhazskom yazyke). Tbilisi: Merani, 1976. 81 c.
Lavrov L. I. Izbrannye trudy po kul'ture abazin, adygov, karachaevtsev, balkartsev. Nal'chik: GP KBR "Respublikanskii poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g.", 1946. 556 s.
Lomtatidze K. V. Ashkharskii dialekt i ego mesto sredi drugikh abkhazo-abazinskikh dialektov. Tbilisi: Merani, 1954. 68 s.
S'yuzen Uais Bauer. Istoriya drevnego mira / per. s angl. V. Goncharova, N. Tartakovskoi. M.: AST, 2016. 988 s.
Fessenden R. O. Zatoplennaya tsivilizatsiya Kavkazskogo peresheika / per. s angl. M. G. Kharatokova, Kh. M. Pkhitikov-Inarokov. Nal'chik: Print Tsentr, 2017. 196 s.
Khapsirokova L. M. K probleme razvitiya odnogo iz malochislennykh yazykov Karachaevo-Cherkesii na sovremennom etape // Gosudarstvennye yazyki respublik Severnogo Kavkaza: vchera i segodnya: materialy regional'noi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Nal'chik: KBGU, 2016. S. 77-82.
Kharatokova M. G. Kabardino-cherkesskie zaimstvovaniya v abazinskom yazyke. Cherkessk: SevKavGGTA, 2011. 109 s.
Kharatokova M. G. Russko-abazinsko-angliiskii slovar'. Cherkessk: SevKavGGTA, 2011. 292 s.
Kharatokova M. G. Slovar' angloyazychnykh zaimstvovanii v abazinskom yazyke. Cherkessk: SevKavGGTA, 2011. 159 s.
Kharatokova M. G., Gabunia Z. M., Pkhitikov Kh. M. Sotsiolingvisticheskie osnovy zaimstvovaniya v abazinskom yazyke. Saarbryukken, Germaniya: LAMBERT, 2015. 337 s.
Shagirov A. K. Osnovnye voprosy sinkhronnogo i sravnitel'no-istoricheskogo analiza leksem adygskikh yazykov: diss. … d. filol. n. M., 1971. 481 s.
Shagirov A. K. Etimologicheskii slovar' adygskikh (cherkesskikh) yazykov: v 2-kh t. M.: Nauka, 1997. T. II. P-I. 224 s.
Shomakhova T. M., Pkhitikov Kh. M. Khatty v drevnikh yazykakh i kul'turakh. M.: OOO "Buki Vedi", 2015. 475 s.
Русский
